Traduzione e significato di: 汗 - ase

Se hai già studiato giapponese o hai avuto contatti con la cultura del Giappone, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 汗 (あせ), che significa semplicemente "sudore" o "traspirazione". Ma sarà solo questo? In questo articolo, esploreremo a fondo l'etimologia, l'uso nella vita quotidiana, il pictogramma e persino curiosità su questa parola che, nonostante la sua semplicità, ha un ruolo interessante nella lingua giapponese. Qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, imparerai anche la scrittura corretta del kanji e frasi utili da includere nel tuo Anki o programma di memorizzazione spaziata.

Oltre al significato letterale, 汗 appare in espressioni popolari, meme su internet e anche in situazioni quotidiane che possono sorprendere. Lo sapevi, ad esempio, che i giapponesi usano questa parola per descrivere più di semplicemente la sudorazione fisica? È proprio così, e noi analizzeremo tutto ciò di seguito.

Etimologia e origine del kanji 汗

Il kanji 汗 è composto dal radicale dell'acqua (氵) a sinistra, che già offre un'indicazione del suo significato, e dal componente 干 a destra, che originariamente rappresentava qualcosa di secco o esposto al sole. Insieme, questi elementi suggeriscono l'idea di un liquido che viene espulso ed evapora—esattamente ciò che accade con il sudore. Curiosamente, questa stessa logica appare in altri kanji correlati ai fluidi corporei, come 涙 (lacrima) e 尿 (urina).

La pronuncia あせ (ase) ha radici nell'antico giapponese, dove veniva già usata per riferirsi alla sudorazione. Diversamente da molti kanji che sono stati presi in prestito dal cinese, questa è una delle parole che esisteva già nel vocabolario giapponese prima dell'introduzione della scrittura cinese. Quando i kanji sono arrivati in Giappone, 汗 è stato naturalmente associato a "ase" per il suo significato coerente.

Uso quotidiano e espressioni popolari

Nel quotidiano, i giapponesi usano 汗 non solo per parlare della sudorazione fisica, ma anche in situazioni di nervosismo o sforzo mentale. Espressioni come 冷汗 (ひやあせ, hiyaase), che significa "sudore freddo", sono comuni quando qualcuno è spaventato o imbarazzato. Già 汗だく (あせだく, asedaku) descrive qualcuno completamente inzuppato di sudore, sia per esercizio che per intenso caldo.

Su internet, specialmente en redes sociales y foros, 汗 è diventato un simbolo di imbarazzo o situazione awkward, simile all'emoji del sudore freddo (😅) in Occidente. È comune vedere i giovani commentare "汗" da soli in risposta a una situazione imbarazzante o inaspettata. Questa adattamento digitale mostra come la lingua giapponese assorba e trasformi anche i termini più basilari.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Un modo efficace per memorizzare il kanji 汗 è associare il suo radicale dell'acqua (氵) al concetto di liquido che viene espulso—dopotutto, il sudore non è altro che acqua e sali minerali che escono dai pori. Se conosci già il kanji 干 (asciugare), sarà ancora più facile: immagina il sole (rappresentato da 干) che evapora l'acqua (氵) dalla tua pelle in una giornata calda.

Un'interessante curiosità culturale è che in Giappone sudare è spesso associato al duro lavoro e allo sforzo. Mentre in Occidente possiamo cercare di nascondere il sudore, lì è comune vedere le persone che mostrano con orgoglio i loro volti sudati dopo un allenamento o un lungo viaggio. Anche negli anime e nei drama, le scene di personaggi che sudano vengono utilizzate per trasmettere determinazione o tensione. Hai mai notato come il protagonista sia sempre in pericolo di 汗 durante quell'intenso allenamento?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 汗水 (あせ) - Sorellina
• しゃっくり - Gorpida, l'atto di singhiozzare
• しゃっくり声 - Voce al pianto
• しゃっくり音 - Suono del singhiozzo
• しゃっくり音声 - Voce (audio) mentre singhiozza
• しゃっくり声音 - Voce (suono) singhiozzando
• しゃっくり音響 - Acustica del singhiozzo
• しゃくり声 - Voce al singhiozzare (variante)
• しゃくり音 - Suono di singhiozzo (variante)
• しゃくり音声 - Voce (audio) al singhiozzare (variante)
• しゃくり声音 - Voce (suono) al singhiozzo (variante)
• しゃくり音響 - Acustica del singhiozzo (variante)

汗

Romaji: ase
Kana: あせ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: sudore; sudore

Significato in Inglese: sweat;perspiration

Definizione: acqua che esce dal corpo.

Frasi d'Esempio - (汗) ase

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

猛烈な暑さで汗が止まらない。

Mōretsu na atsusa de ase ga tomaranai

Il sudore non si ferma a causa del calore intenso.

Il sudore non si ferma a causa del calore intenso.

• 猛烈な - Intenso, forte
• 暑さ - caldo
• で - Attraverso
• 汗 - sudore
• が - particella soggettiva
• 止まらない - non fermarsi, non smettere

汗をかくのは健康にいいです。

Akarui wo kaku no wa kenkou ni ii desu

Sudare è buono per la salute.

Sudare è buono per la tua salute.

• 汗 - sudore
• をかく - sudore
• のは - è
• 健康 - salute
• に - per
• いい - buono
• です - é (modo educado de ser)

私の額には汗が滲んでいる。

Watashi no hitai ni wa ase ga nijinde iru

La mia fronte è sudata.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 額 - sostantivo che significa "fronte" in giapponese
• に - particella che indica l'azione o lo stato di qualcosa in un luogo specifico
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 汗 - sostantivo che significa "sudore" in giapponese
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 滲んでいる - verbo che in giapponese significa "sudare" o "essere sudato".