Traduzione e significato di: 水源 - suigen

La parola giapponese 水源 [すいげん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé interessanti sfumature per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e curiosità che vanno oltre il dizionario.

Se ti sei mai chiesto cosa significa 水源 o come usarla correttamente in una frase, questo testo ti aiuterà. Qui su Suki Nihongo, crediamo che comprendere una parola vada oltre la traduzione letterale: è necessario conoscere il suo contesto e utilizzo reale. Iniziamo?

Significado e origem de 水源

La parola 水源 è composta da due kanji: 水 (acqua) e 源 (fonte, origine). Insieme, formano il termine che significa "fonte d'acqua" o "sorgente". È usata per riferirsi a luoghi dove l'acqua emerge naturalmente, come fiumi, laghi o riserve sotterranee. Questa combinazione di ideogrammi è diretta e riflette bene il concetto che rappresenta.

Etimologicamente, 源 ha radici antiche nel cinese classico, dove già portava il significato di "origine" o "principio". Quando unito a 水, crea una parola che descrive un elemento essenziale per la vita e la geografia. Non è un caso che 水源 appaia frequentemente nelle discussioni su ecologia e risorse idriche in Giappone.

Uso quotidiano e importanza culturale

In Giappone, 水源 non è solo un termine tecnico – ha un peso culturale. Molte città hanno aree di conservazione di 水源 per garantire acqua pulita per la popolazione. Nelle regioni montuose, è comune trovare cartelli che indicano 水源保護区域 (aree di protezione delle fonti d'acqua), mostrando come il concetto sia radicato nella cura ambientale.

Diverso da parole come 川 (fiume) o 湖 (lago), 水源 è più specifico e appare con meno frequenza nella vita quotidiana. Il suo utilizzo è più comune in contesti formali, notizie sull'ambiente o documentari. Tuttavia, per chi visita il Giappone rurale, comprendere questo termine può essere utile quando si esplorano sentieri e aree naturali.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 水源 è associarlo a immagini concrete. Visualizza 水 come acqua corrente e 源 come una montagna da cui l'acqua sgorga – questa scena mentale aiuta a ricordare il significato. Un altro consiglio è notare che 源 appare in altre parole importanti come 資源 (risorse naturali) e 電源 (fonte di energia elettrica).

Curiosamente, molte delle principali 水源 del Giappone si trovano in regioni vulcaniche, dove l'acqua filtrata attraverso rocce porose acquista una purezza unica. Alcune di queste sorgenti sono tanto apprezzate da dare il nome a marchi di acqua minerale premium. Questo dettaglio dimostra come la parola sia legata a elementi identitari della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 水源 (すいげん) - Fonte d'acqua; origini dell'acqua.
• 水の源 (みずのげん) - Fonte d'acqua; utilizzata particolarmente in contesti naturalistici.
• 水の元 (みずのもと) - Origine dell'acqua; spesso correlata all'origine in un senso più ampio.
• 水の出所 (みずのですじょ) - Local o fonte da quale proviene l'acqua; un ulteriore termine descrittivo del luogo specifico.
• 水の起源 (みずのきげん) - Origine dell'acqua; generalmente con un focus su aspetti storici o scientifici.

水源

Romaji: suigen
Kana: すいげん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Fonte del fiume; Fontehead

Significato in Inglese: source of river;fountainhead

Definizione: Una fonte d'acqua si riferisce a un luogo dove l'acqua viene fornita o generata.

Frasi d'Esempio - (水源) suigen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

La fonte d'acqua è un'importante risorsa naturale.

La fonte d'acqua è un'importante risorsa naturale.

• 水源 (suigen) - Fonte d'acqua
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - particella che modifica l'aggettivo precedente
• 自然 (shizen) - natura
• 資源 (shigen) - ricorso
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese