Traduzione e significato di: 水洗 - suisen

Hai mai incontrato la parola giapponese 水洗[すいせん] e ti sei chiesto quale sia il suo significato, origine o come utilizzarla nella vita quotidiana? Nel dizionario Suki Nihongo, esploriamo a fondo termini come questo, che possono sembrare semplici a prima vista, ma portano sfumature interessanti. In questo articolo, sveleremo cosa rappresenta questa parola, il suo contesto culturale e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

水洗[すいせん] è un termine composto da due kanji: 水 (acqua) e 洗 (lavare). Insieme, formano una parola che ha applicazioni pratiche nella vita quotidiana giapponese, specialmente in contesti specifici. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai interesse per la lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e evitare confusione. Vediamo i dettagli!

Significato e utilizzo di 水洗[すいせん]

Il significato base di 水洗[すいせん] è "lavaggio con acqua" o "pulizia con acqua". In Giappone, questa parola è spesso associata a sistemi di fognatura, come in 水洗トイレ (suisen toire), che significa "water con scarico d'acqua". Questo uso riflette l'importanza dell'igiene nella cultura giapponese, dove la pulizia è un valore profondamente radicato.

Oltre al contesto dei bagni, 水洗 può apparire anche in situazioni come la pulizia delle strade o anche in processi industriali. Ad esempio, 水洗処理 (suisen shori) si riferisce al trattamento dell'acqua o alla pulizia dei materiali. La parola è più tecnica che colloquiale, essendo più comune in manuali, segnali informativi o discussioni sull'infrastruttura.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 水洗[すいせん] è piuttosto diretta, poiché combina due kanji con significati chiari. Il primo, 水, rappresenta "acqua" ed è uno dei caratteri più basilari della lingua giapponese. Il secondo, 洗, significa "lavare" ed è composto dal radicale 氵(che si relaziona anch'esso con l'acqua) e dal componente 先, che suggerisce l'idea di movimento o azione.

Questa combinazione non è casuale. Molti termini giapponesi seguono una logica simile, dove i kanji si uniscono per formare parole con significati precisi. Nel caso di 水洗, la presenza del radicale 氵 in 洗 rafforza ulteriormente il legame con l'acqua, rendendo la parola più facile da memorizzare per chi studia giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 水洗[すいせん] è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a un bagno moderno in Giappone, dove lo scarico d'acqua è qualcosa di standard. Questa immagine aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto d'uso della parola. Un altro consiglio è creare flashcard con i kanji separati e poi insieme, osservando come si completano.

Curiosamente, il sistema di 水洗トイレ è diventato un simbolo di modernizzazione in Giappone durante il XX secolo. Prima di ciò, i bagni tradizionali (come quelli a fossa) erano più comuni. Oggi, la parola 水洗 porta con sé questa sfumatura di avanzamento tecnologico e igiene, mostrando come la lingua giapponese rifletta cambiamenti sociali e culturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 洗浄 (Senjō) - Pulizia, purificazione
• 洗浄する (Senjō suru) - Effettuare la pulizia, purificare
• 洗う (Aarau) - Lavare può essere usato in modo più generale.
• 洗浄処理 (Senjō shori) - Processo di pulizia, manipolazione della pulizia
• 洗浄作業 (Senjō sagyō) - Attività di pulizia, compiti di pulizia

水洗

Romaji: suisen
Kana: すいせん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: scarico

Significato in Inglese: flushing

Definizione: Nei lavori di pulizia, usa acqua per rimuovere lo sporco.

Frasi d'Esempio - (水洗) suisen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

水洗いが必要です。

Suisei ga hitsuyou desu

È necessario lavare con acqua.

È richiesto il lavaggio.

• 水洗い - significa "lavaggio con acqua".
• が - Particella soggetto.
• 必要 - significa "necessario".
• です - verbo "essere" al presente.