Traduzione e significato di: 水平 - suihei

La parola giapponese 水平[すいへい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, comprenderemo il suo contesto culturale e alcuni consigli per memorizzarla facilmente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi esprimano l'idea di "orizzontale" o "livello", questo testo è per te.

Significato e Traduzione di 水平

水平[すいへい] è composta dai kanji 水 (acqua) e 平 (piano, livellato), formando il significato di "orizzontale" o "livello". Questa parola è frequentemente usata per descrivere superfici piane, come un tavolo ben livellato o un terreno senza inclinazioni. In contesti tecnici, può comparire in discussioni su ingegneria, costruzione e persino in istruzioni per il montaggio di mobili.

È importante sottolineare che, sebbene la traduzione più comune sia "orizzontale", 水平 può essere usata anche in senso figurato. Ad esempio, quando si parla di "uguaglianza di condizioni" in competizioni o situazioni sociali. Questa flessibilità semantica rende la parola utile in diversi contesti.

Origine e Composizione dei Kanjis

L'etimologia di 水平 risale alla combinazione dei kanji 水 e 平, che insieme rafforzano l'idea di qualcosa di piatto come la superficie dell'acqua ferma. Il kanji 平, da solo, trasmette già nozioni di equilibrio e uniformità, mentre 水 aggiunge l'immagine di fluidità e stabilità. Questa giunzione non è casuale: riflette un'osservazione quotidiana presente nella cultura giapponese, dove l'acqua è frequentemente associata alla calma e all'armonia.

È interessante notare che, sebbene i kanji abbiano significati indipendenti, la loro combinazione in 水平 crea un significato più specifico. Questo è un modello comune in giapponese, dove le parole composte acquisiscono sfumature che vanno oltre la somma delle loro parti. Studiare queste composizioni può essere molto utile nell'apprendimento della lingua.

Uso Prático e Contesto Culturale

In Giappone, la precisione e la cura dei dettagli sono valori importanti, e 水平 è una parola che riflette questo. Essa appare nei manuali di istruzione, avvisi di sicurezza e persino nelle conversazioni quotidiane, come quando qualcuno chiede: "Questa libreria è 水平ですか？" (Questa libreria è livellata?). Il suo uso è così comune che difficilmente passerà inosservato a chi vive nel paese.

Oltre al significato letterale, 水平 ha anche un aspetto culturale. In tradizioni come la cerimonia del tè, la disposizione degli utensili deve seguire un allineamento perfetto, simboleggiando rispetto e attenzione per l'ospite. Questa preoccupazione per l'equilibrio va oltre il fisico: è una metafora per l'armonia sociale ed estetica.

Suggerimenti per memorizzare 水平

Un modo efficace per fissare 水平 è associarlo a situazioni concrete. Immagina una bottiglia d'acqua su un tavolo: se non scivola, significa che la superficie è 水平. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici, come "この線は水平です" (Questa linea è livellata). Ripetere ad alta voce e usare in contesti reali aiuta a interiorizzare la parola.

Un altro trucco utile è ricordare che 水平 inizia con すい, proprio come 水泳[すいえい] (nuoto), un'altra parola legata all'acqua. Creare queste connessioni mentali facilita la memorizzazione, specialmente per chi sta iniziando a imparare il giapponese. Con una pratica costante, 水平 diventerà naturale tanto quanto il suo significato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 水準 (Suijun) - Livello, standard di misura
• レベル (Reberu) - Livello, classe; più usato in contesti informali o tecnici.
• 平均 (Heikin) - Media, rappresentazione di un valore centrale
• 均等 (Kintou) - Uguali, uguaglianza nella distribuzione
• 均一 (Kyun'itsu) - Uniforme, senza variazioni percepite
• 均衡 (Kinkou) - Equilibrio, armonia tra elementi
• 平等 (Byoudou) - Uguaglianza, assenza di discriminazione
• 平行 (Heikou) - Parallelo, linee che non si incontrano
• 水準線 (Suijun-sen) - Linea di livello, indicatore visivo di modello

水平

Romaji: suihei
Kana: すいへい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: livello dell'acqua; orizzonte

Significato in Inglese: water level;horizon

Definizione: Orizzontale: Una direzione parallela alla superficie del terreno o dell'acqua.

Frasi d'Esempio - (水平) suihei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

水平を保つことが大切です。

Suhei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

È importante mantenere orizzontalità.

È importante mantenerlo orizzontale.

• 水平 - orizzontale
• を - particella che indica l'oggetto di un'azione
• 保つ - mantenere
• こと - nominalizzatore che indica una cosa o concetto
• が - particella che indica il soggetto di una frase
• 大切 - importante
• です - polidez