Traduzione e significato di: 気触れる - kabureru

Hai mai incontrato la parola giapponese 気触れる (かぶれる) e sei curioso di conoscere il suo significato o uso? Questa espressione, sebbene non sia tra le più comuni nella vita quotidiana, porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. In questo articolo, sveleremo dalla sua traduzione letterale ai contesti in cui appare, inclusi suggerimenti per la memorizzazione ed esempi pratici. Se stai imparando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del paese, comprendere parole come questa può arricchire il tuo vocabolario.

Significato e Traduzione di 気触れる

Il termine 気触れる (かぶれる) è un verbo giapponese che può essere tradotto come "essere influenzato negativamente" o "sviluppare una reazione avversa". Viene spesso usato per descrivere situazioni in cui qualcuno è influenzato in modo nocivo, sia da sostanze chimiche, idee o addirittura comportamenti. Ad esempio, si può dire che una persona è かぶれた quando ha una reazione allergica a un prodotto di bellezza.

Oltre al senso fisico, la parola ha anche un uso metaforico. In contesti sociali, può indicare che qualcuno è stato "contaminato" da cattive influenze, come idee estremiste o abitudini negative. Questa dualità tra il concreto e l astratto rende かぶれる un'espressione versatile, anche se il suo impiego è più comune in situazioni negative.

Origine e Uso Culturale

L'etimologia di 気触れる rimanda al kanji 気 (ki), che rappresenta "energia" o "spirito", e 触れる (fureru), che significa "toccare" o "affettare". Insieme, questi ideogrammi suggeriscono l'idea di qualcosa che tocca lo spirito in modo indesiderato. Dizionari come il 大辞林 (Daijirin) confermano questa interpretazione, evidenziando il suo uso sin dal periodo Edo per descrivere reazioni cutanee a piante velenose.

Culturalmente, il termine riflette una preoccupazione giapponese per le influenze esterne. In una società che valuta l'armonia, essere "colpiti" da qualcosa di negativo può avere connotazioni più serie rispetto ad altre lingue. Non è un caso che かぶれる appaia frequentemente in discussioni su salute pubblica o istruzione, avvertendo sempre sui pericoli di esposizioni inappropriate.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 気触れる è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina qualcuno che usa una nuova crema e finisce con la pelle irritata: questo è lo scenario perfetto per impiegare かぶれた. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come "その洗剤で手がかぶれた" (Le mie mani hanno reagito male a quel detergente), che illustrano l'uso pratico.

È importante ricordare che, sebbene simile a 被れる (anche letto come かぶれる, ma con kanji diverso), questa variazione ha un significato distinto ("coprire" o "indossare"). Confondere i due è un errore comune tra gli studenti, quindi fai attenzione agli ideogrammi. Il Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari online di giapponese, offre esempi chiari per evitare queste insidie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 気に触る (Ki ni furu) - Sentirsi offesi, infastiditi o irritati da qualcosa.
• 不快に感じる (Fukai ni kanjiru) - Sentirsi scomodi o a disagio riguardo a una situazione.
• 嫌悪感を抱く (Ken'okan o idaku) - Sentire avversione o repulsione nei confronti di qualcosa o qualcuno.

気触れる

Romaji: kabureru
Kana: かぶれる
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: reagire a; essere influenzato da; esagerare

Significato in Inglese: to react to;to be influenced by;to go overboard for

Definizione: Sembra che sia stato toccato. Comportarsi in modo strano.

Frasi d'Esempio - (気触れる) kabureru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Non voglio associarmi alle persone che sento.

• 気触れる人 - persona facilmente offesa o irritabile.
• とは - particella che indica una relazione di definizione o spiegazione
• 付き合いたくない - non voglio impegnarmi