Traduzione e significato di: 気立て - kidate

La parola giapponese 気立て (きだて) è un termine che porta sfumature profonde sulla personalità e sul comportamento. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, capire il suo significato e utilizzo può arricchire il tuo vocabolario e la percezione della lingua. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origini fino al contesto culturale in cui questa espressione è applicata.

気立て non è una parola che appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, ma la sua presenza nelle descrizioni del carattere e delle relazioni la rende rilevante. Il suo significato va oltre una semplice definizione, riflettendo valori importanti nella società giapponese. Scopriamo insieme questi dettagli di seguito.

Significato e traduzione di 気立て

気立て può essere tradotto come "disposizione" o "indole", ma la sua essenza è legata al modo in cui qualcuno si comporta nei confronti degli altri. Si riferisce a una personalità affabile, premurosa e gentile, spesso associata a chi dimostra una considerazione naturale per i sentimenti altrui. Non si tratta solo di un'educazione superficiale, ma di una qualità intrinseca.

Nei dizionari come Suki Nihongo, troverai definizioni che evidenziano questo aspetto di temperamento gentile. La parola combina 気 (ki), che si riferisce a spirito o energia, con 立て (date), suggerendo qualcosa che si erge o si manifesta. Insieme, formano l'idea di uno "spirito che si inclina verso il bene".

Origine e componenti della parola

L'etimologia di 気立て rimanda al periodo Edo, quando i termini descrittivi della personalità hanno acquisito complessità. Il kanji 気, presente in molte parole giapponesi, porta il senso di atmosfera, intenzione o stato mentale. D'altra parte, 立て deriva dal verbo 立つ (tatsu), che significa "sollevare" o "ergere", ma qui assume un ruolo figurato.

Analizzando i radicali, 気 contiene l'elemento 气 (kigamae), correlato a vapori o energia, mentre 立て è composto da 立 (in piedi) e 刀 (spada), sebbene quest'ultimo non influisca sul significato attuale. Questa costruzione riflette come la lingua giapponese tende a unire concetti astratti per creare nuove sfumature di significato.

Uso culturale e contesto sociale

In Giappone, fare un complimento a qualcuno dicendo che ha 気立て良い (kidate ga ii) è un riconoscimento prezioso. La parola è associata a virtù come empatia e armonia sociale, pilastri della cultura giapponese. Non si limita alle relazioni personali: in ambienti lavorativi o scolastici, questa caratteristica è molto apprezzata.

Curiosamente, 気立て appare più frequentemente nelle descrizioni letterarie o formali che nella vita quotidiana. Il suo uso in media come drammi o libri mette spesso in risalto personaggi con personalità distintive. Questa preferenza per contesti specifici mostra come il giapponese selezioni parole in base al tono e alla situazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 気立て è associarlo a situazioni reali. Pensa a qualcuno che percepisce sempre quando gli altri hanno bisogno di aiuto senza dover chiedere: quella persona ha una buona 気立て. Creare frasi come "彼女の気立ての良さが好きだ" (Mi piace la sua buona indole) può aiutare nell'internalizzazione.

Evita di confondere con parole simili come 気質 (kishitsu), che si riferisce più a tratti innati della personalità. 気立て si riferisce specificamente a come queste qualità si esprimono nel rapporto con gli altri. Osservare questo dettaglio farà la differenza nella tua comprensione avanzata del giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 性格 (Seikaku) - Carattere, la natura interna di una persona.
• 気質 (Kishitsu) - Temperamento, la disposizione o il modo abituale di reagire di una persona.
• 気性 (Kisei) - La natura si riferisce al comportamento intrinseco di qualcuno, solitamente legato alle emozioni.
• 個性 (Kosei) - Individualità, le caratteristiche uniche che definiscono una persona.

気立て

Romaji: kidate
Kana: きだて
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: disposizione; natura

Significato in Inglese: disposition;nature

Definizione: Il carattere e l'atteggiamento di una persona. Personalità. Come tiene il suo cuore.

Frasi d'Esempio - (気立て) kidate

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の気立てはとても優しいです。

Kanojo no kidate wa totemo yasashii desu

I tuoi apprendisti sono molto gentili.

• 彼女 (kanojo) - significa "fidanzata" o "lei"
• の (no) - particella di possesso, indica che "kanojo" è il soggetto della frase
• 気立て (kidate) - significa "personalità" o "temperamento"
• は (wa) - particella di argomento, indica che "kidate" è l'argomento della frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile" o "garbato".
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata