Traduzione e significato di: 気付く - kiduku

A palavra japonesa 気付く [きづく] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Seu significado principal é "perceber" ou "notar algo", mas sua riqueza vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e os componentes do kanji até o uso prático em diferentes contextos, incluindo dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante entender palavras como essa em profundidade.

Significado e uso de 気付く

気付く é um verbo que carrega a ideia de tomar consciência de algo, seja um detalhe físico, uma emoção ou até mesmo uma mudança de situação. Diferente de palavras como 見つける (encontrar), ele não implica uma busca ativa, mas sim uma percepção espontânea. Por exemplo, alguém pode 気付く que esqueceu as chaves em casa apenas ao chegar na porta do carro.

Na língua japonesa, esse verbo é frequentemente usado em situações cotidianas e também em contextos mais sutis, como perceber os sentimentos alheios. Essa sensibilidade está ligada à cultura japonesa, que valoriza a atenção aos detalhes e a leitura do ambiente. Não é à toa que 気付く aparece em diálogos de anime, dramas e até em manuais corporativos.

Kanji e estrutura de 気付く

O verbo 気付く é composto por dois kanjis: 気 (ki), que representa "energia" ou "mente", e 付く (tsuku), que significa "aderir" ou "fixar-se". Juntos, eles formam a ideia de algo que "se fixa na mente", refletindo bem o conceito de percepção. É interessante notar que o kanji 気 aparece em diversas outras palavras relacionadas a estados mentais, como 気分 (kibun - humor) e 気持ち (kimochi - sentimento).

Uma dica útil para memorizar 気付く é associar o primeiro kanji à ideia de "atenção" e o segundo ao ato de "notar". Essa decomposição ajuda a entender por que a palavra não se aplica a descobertas ativas, mas sim a percepções que surgem naturalmente. Para estudantes de japonês, observar esses detalhes pode fazer toda a diferença.

Contextos culturais e nuances

No Japão, a capacidade de 気付く é vista como uma habilidade social importante. Perceber mudanças no humor de um colega ou detalhes em um ambiente compartilhado demonstra empatia e respeito. Isso explica por que a palavra é tão comum em situações profissionais e pessoais. Em empresas, por exemplo, funcionários são encorajados a 気付く problemas antes que eles se tornem grandes.

Outro aspecto interessante é o uso de 気付く em expressões fixas, como 気付かれない (não ser notado) ou 気付きにくい (difícil de perceber). Essas variações mostram como o verbo se adapta a diferentes graus de percepção. Para quem estuda japonês, prestar atenção a esses padrões ajuda a expandir o vocabulário de maneira orgânica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 気付く

• 気付く - forma infinitiva
• 気付かない - forma Negativa
• 気付きます - Forma afirmativa formal
• 気付いた - forma Passata
• 気付かせる - forma causativa

Sinonimi e simili

• 気がつく (ki ga tsuku) - Percepire qualcosa, notare qualcosa che era nascosto.
• 気付く (ki ga tsuku) - Riconoscere o percepire; generalmente usato in un contesto più formale.
• 気づく (ki ga zuku) - È uguale a 気付く, ma può essere usato in modo più colloquiale.
• 気づかせる (ki o tsukaseru) - Fare in modo che qualcuno si accorga di qualcosa; causare la percezione in un'altra persona.
• 気づかい (kiduki) - Considerazione o attenzione nei confronti dei sentimenti degli altri.
• 気づかわしい (kidukawashii) - Pertinente all'essere preoccupato o premuroso nei confronti degli altri; stato dell'essere premuroso.
• 気づかわす (kidukawasuru) - Far sì che qualcuno sia preoccupato o attento ai sentimenti di un'altra persona.
• 気づき (kiduki) - Consapevolezza o percezione di qualcosa; l'atto di percepire.
• 気づかいのある (kidukai no aru) - Ter consideração ou cuidado pelos outros.
• 気づかい深い (kidukai fukai) - Essere profondamente attento o consapevole delle esigenze degli altri.
• 気づかいがいい (kidukai ga ii) - Essere bravi a considerare i sentimenti degli altri.
• 気づかいのいい (kidukai no ii) - Simile a 気づかいがいい, che enfatizza una buona qualità di considerazione.
• 気づかいの良い (kidukai no yoi) - Buona considerazione nei confronti dei sentimenti degli altri.
• 気づかいの素晴らしい (kidukai no subarashii) - Eccellente considerazione e attenzione verso gli altri.

気付く

Romaji: kiduku
Kana: きづく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: osservare; Prendere coscienza; percepire; percepire

Significato in Inglese: to notice;to become aware of;to perceive;to realize

Definizione: essere consapevole, diventare consapevole.

Frasi d'Esempio - (気付く) kiduku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

È importante capire.

È importante notare.

• 気付く - Il verbo in portoghese "perceber" significa "rendersi conto" in italiano.
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa della frase