Traduzione e significato di: 毟る - mushiru

La parola giapponese 「毟る」 (mushiru) è un verbo che significa "strappare" o "tirare". Quest'azione di solito si riferisce a qualcosa fatto in modo brusco o improvviso, come strappare peli, penne o capelli. La parola è scritta con il kanji 「毟」, che di per sé evoca l'immagine di qualcosa che viene estratto o tirato con forza.

Etimologicamente, 「毟are」 è una composizione di radicali che aiutano a comprendere il suo significato e il contesto in cui è usata. Il radicale 「毛」 (ke), che significa "capelli" o "pelle", suggerisce che la parola è correlata a strappare qualcosa che fa parte di un essere vivente, come peli o piume. Il radicale 「手」 (te), che significa "mano", è implicato nell'atto fisico di tirare o strappare.

Sebbene, culturalmente, 「毟る」 possa essere considerato un verbo piuttosto diretto, il suo uso non si limita solo a situazioni fisiche. È possibile trovare l'espressione in contesti più figurativi, come "strappare" sentimenti o ricordi, riflettendo la natura brusca e, molte volte, indesiderata dell'azione. Questo illustra la versatilità e la profondità della lingua giapponese, dove un unico termine può avere diversi livelli di applicazione, molti dei quali sono carichi di contesto emotivo.

Inoltre, 「毟る」 ha variazioni regionali e dialettali che possono aggiungere sfumature al suo significato. In alcune regioni, l'espressione può essere utilizzata in forme di slang locale che ampliano ulteriormente il suo uso, sia in conversazioni quotidiane che in contesti più letterari. Questa elasticità linguistica permette alla parola di rimanere rilevante in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 引き抜く (hikinuku) - Rimuovere tirando; estrarre.
• 引き剥がす (hiki-hagasu) - Staccare, strappare o rimuovere qualcosa che è attaccato o incollato.
• 引き取る (hiki-toru) - Accettare, ricevere o riprendere qualcosa.
• 摘む (tsumu) - Prendere, raccogliere o prendere qualcosa delicatamente.
• 摘み取る (tsumi-toru) - Cucchiaio, possibilmente con un significato più attento o intenzionale.
• 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - Rimuovere o staccare qualcosa che è stato raccolto o che è attaccato.

毟る

Romaji: mushiru
Kana: むしる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: strappare; scegliere; fare a pezzi

Significato in Inglese: to pluck;to pick;to tear

Definizione: Mushiru: Rimuovere o tirare con forza.