Traduzione e significato di: 毛 - ke

A palavra japonesa 毛[け] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto e aplicações pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é usada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, 毛[け] é definida como "cabelo" ou "pelos", mas sua presença na língua japonesa vai muito além disso. Ela aparece em expressões comuns, nomes de objetos e até em contextos culturais específicos. Vamos desvendar esses detalhes para que você possa usar a palavra com confiança e naturalidade.

Significado e uso de 毛[け]

毛[け] é uma palavra que se refere principalmente a pelos, cabelos ou até mesmo fibras finas, dependendo do contexto. Ela pode ser usada tanto para humanos quanto para animais, como em 猫の毛[ねこのけ] (pelos de gato) ou 髪の毛[かみのけ] (cabelo humano). Essa versatilidade faz com que ela apareça com frequência no vocabulário cotidiano.

Além disso, 毛 também é usada em termos como 毛糸[けいと] (fio de lã) e 毛布[もうふ] (cobertor de lã), mostrando como ela se estende a objetos do dia a dia. Seu uso não se limita apenas ao sentido literal, mas também aparece em expressões idiomáticas e comparações, como 毛ほどもない (não ter nem um pouco de algo).

Origem e escrita do kanji 毛

O kanji 毛 tem uma história interessante. Ele representa visualmente fios de cabelo ou pelos, e sua forma antiga remonta a desenhos que imitavam essa textura. Sua origem chinesa influenciou sua adoção no Japão, onde mantém o mesmo significado básico, mas com adaptações na pronúncia e uso ao longo dos séculos.

Vale destacar que 毛 é um dos kanjis mais antigos ainda em uso, aparecendo em textos clássicos e documentos históricos. Sua simplicidade gráfica o torna fácil de reconhecer, mas é importante prestar atenção ao contexto para evitar confusões com outros termos que podem parecer semelhantes.

Dicas para memorizar 毛[け]

Uma maneira eficaz de lembrar dessa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense em um animal peludo ou em um pincel de cabelos macios – essa conexão visual ajuda a fixar o significado. Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como 毛が長い[けがながい] (o pelo é comprido), para reforçar o aprendizado.

Além disso, vale a pena notar que 毛 é frequentemente usada em combinação com outros kanjis, formando termos compostos. Ao aprender palavras como 眉毛[まゆげ] (sobrancelha) ou 毛細血管[もうさいけっかん] (capilar sanguíneo), você naturalmente reforça o significado original de 毛 e expande seu vocabulário de forma orgânica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 毛髪 (Mohatsu) - capelli umani
• 毛鬚 (Mōsuke) - barba (capelli facciali)
• 毛皮 (Mōka) - pelliccia di animale (pelaggio)
• 毛細血管 (Mōsaiketsukan) - capillari (vasi sanguigni sottili)
• 毛布 (Mōfu) - coperta (artefatto in pelliccia)
• 毛糸 (Mōito) - filato di lana (usato per lavorare a maglia)
• 毛玉 (Mōdama) - pallina di pelo (formata in tessuti)
• 毛羽立つ (Mōbatatsu) - fili disordinati (su una superficie o tessuto)
• 毛深い (Mōbukai) - peloso (con molto pelo)
• 毛並み (Mōnami) - qualità del pelo (testura del pelo)
• 毛染め (Mōzame) - colorazione dei peli (es: capelli, peli degli animali)
• 毛刈り (Mōgari) - tosatura (taglio di peli, come nelle pecore)
• 毛抜き (Mōnuki) - pinzetta (per rimuovere peli)
• 毛布団 (Mōfuton) - edredone (coperta imbottita)

毛

Romaji: ke
Kana: け
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: capelli; per il

Significato in Inglese: hair;fur

Definizione: Epiderme fibrosa que cobre a superfície do corpo de animais e humanos.

Frasi d'Esempio - (毛) ke

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

羊毛は暖かくて柔らかいです。

Yōmō wa atatakakute yawarakai desu

La lana è calda e morbida.

La lana è calda e morbida.

• 羊毛 (yōmō) - lã
• は (wa) - particella del tema
• 暖かくて (atatakakute) - caldo e
• 柔らかい (yawarakai) - macia
• です (desu) - Verbo ser/estar

毛は私の服についています。

Ke wa watashi no fuku ni tsuite imasu

#VALUE!

I capelli sono nei miei vestiti.

• 毛 - capelli
• は - particella del tema
• 私 - io
• の - particella possessiva
• 服 - vestiti
• に - Particella target
• ついています - è appiccicoso

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Lavoro a maglia guanti con filato di lana.

Lavoro a maglia guanti di lana.

• 毛糸 - Fio de lã
• で - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 手袋 - guanti
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 編みました - verbo "háeru", che significa "lavorare a maglia" o "lavorare a maglia", al passato affermativo

光沢のある髪の毛が美しいです。

Kōtaku no aru kaminoke ga utsukushīdesu

I capelli brillanti sono bellissimi.

• 光沢 - brilho
• の - particella possessiva
• ある - esistere
• 髪の毛 - capelli
• が - particella soggettiva
• 美しい - bello
• です - Ser/estar (forma educada) - Essere/essere (forma educata)

彼女の髪の毛は垂れていた。

Kanojo no kaminoke wa tareru

I suoi capelli stavano cadendo.

I suoi capelli erano appesi.

• 彼女 - Lei
• の - Particella di possesso
• 髪の毛 - Cabelo
• は - Particella tema
• 垂れていた - Era appeso

毛皮は動物の皮で作られたものです。

Mouhi wa doubutsu no kawa de tsukurareta mono desu

La pelliccia è fatta di pelle animale.

• 毛皮 - una parola che significa "pelle animale con peli".
• は - Título do tópico que indica que o sujeito da frase é "毛皮".
• 動物 - La parola che significa "animale" è "animale".
• の - Título de posse que indica que a pele é "do animal".
• 皮 - "pele" - "pelle"
• で - indicazione di come qualcosa è fatto, in questo caso, "fatto di".
• 作られた - verbo "作る" no pretérito, que significa "feito".
• もの - cosa
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

Voglio dormire caldo con una coperta.

Voglio dormire calorosamente con una coperta.

• 毛布 (moufu) - cobertor de lã
• で (de) - Parte de cima
• 暖かく (atatakaku) - in forma calda o riscaldata
• 眠りたい (nemuritai) - voler dormire
• です (desu) - modo educato di concludere una frase

猫が毛を掻く。

Neko ga ke wo kaku

Il gatto sta graffiando.

I gatti si grattano i capelli.

• 猫 - gatto
• が - particella soggettiva
• 毛 - pelo
• を - particella di oggetto diretto
• 掻く - graffiare, grattare

私は毛糸でセーターを編むのが好きです。

Watashi wa keito de seetaa o amu no ga suki desu

Mi piace lavorare a maglia i maglioni con la lana.

Mi piace lavorare a maglia un maglione con la lana.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella del tema
• 毛糸 - sostantivo "lã"
• で - Particella di strumento
• セーター - Substantivo "pulôver"
• を - particella di oggetto diretto
• 編む - "tricotar" - "fazer tricô"
• の - Artigo de substantivação
• が - particella soggettiva
• 好き - aggettivo "piacere"
• です - verbo "ser" no presente