Traduzione e significato di: 毛糸 - keito

La parola giapponese 毛糸 (けいと, keito) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana in Giappone. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e curiosità che rendono questa parola ancora più affascinante.

Se ti sei mai chiesto cosa significa 毛糸 o come utilizzarla correttamente in una conversazione, questo testo ti aiuterà. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo sempre di fornire spiegazioni chiare e precise sul vocabolario giapponese, e 毛糸 è un ottimo esempio di come una parola apparentemente semplice possa rivelare molto sulla lingua e sulla cultura.

Significato e origine di 毛糸

La parola 毛糸 è composta da due kanji: 毛 (ke), che significa "capelli" o "pelliccia", e 糸 (ito), che significa "filo" o "corda". Insieme, formano il termine che si traduce come "lana" o "filo di lana". Viene utilizzato specificamente per riferirsi ai fili di lana utilizzati nel lavoro a maglia, all'uncinetto e in altre attività artigianali.

L'origine della parola risale al periodo in cui il Giappone iniziò a importare e utilizzare la lana su larga scala, principalmente durante l'era Meiji (1868-1912). Prima di questo, i giapponesi usavano principalmente fibre di cotone, seta e canapa. Con l'apertura del paese all'occidente, la lana divenne più comune e la parola 毛糸 cominciò a essere ampiamente utilizzata.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, 毛糸 è una parola abbastanza presente nel vocabolario quotidiano, specialmente tra coloro che praticano l'artigianato. Durante l'inverno, è comune vedere persone che lavorano a maglia sciarpe, guanti e altri capi di abbigliamento con 毛糸. La pratica è così popolare che ci sono persino caffè specializzati dove le persone possono lavorare a maglia mentre sorseggiano un tè caldo.

Culturalmente, l'atto di lavorare con 毛糸 è associato alla pazienza e alla cura, valori importanti nella società giapponese. Molte nonne insegnano alle loro nipoti a lavorare a maglia, trasmettendo non solo la tecnica, ma anche un momento di connessione tra le generazioni. Inoltre, i prodotti fatti a mano con 毛糸 sono spesso regalati, portando un significato speciale di affetto e dedizione.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 毛糸 è associare i kanji che la compongono al loro significato. 毛 (pelo) + 糸 (filo) = filo di lana. Visualizzare mentalmente un gomitolo di lana fatto di peli di animale può aiutare a fissare la parola. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come "この毛糸は柔らかいです" (Kono keito wa yawarakai desu - Questa lana è morbida).

Un'interessante curiosità è che, sebbene 毛糸 sia il termine più comune per "lana" in Giappone, in contesti più tecnici o commerciali si usa a volte la parola ウール (ūru), derivata dall'inglese "wool". Tuttavia, 毛糸 continua a essere la forma preferita nella vita quotidiana e in situazioni informali, mostrando come la lingua giapponese equilibra influenze straniere e termini tradizionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 編み糸 (Ami ito) - Filo di lana
• ウール (Uuru) - Lá
• ヤーン (Yaan) - Filato di lana o filato in generale per lavorare a maglia
• 編物糸 (Ami mono ito) - Filo per lavori a maglia o all'uncinetto
• 編み物用糸 (Ami mono you ito) - Filo destinato per lavori a maglia manuali
• 編み針糸 (Ami bari ito) - Filato per ferri da maglia
• 編みかぎ針糸 (Ami kagi bari ito) - Filato per uncinetto

毛糸

Romaji: keito
Kana: けいと
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: lana per maglieria

Significato in Inglese: knitting wool

Definizione: Un filo lungo e sottile usato per il lavoro a maglia, ecc.

Frasi d'Esempio - (毛糸) keito

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Lavoro a maglia guanti con filato di lana.

Lavoro a maglia guanti di lana.

• 毛糸 - filato di lana
• で - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 手袋 - guanti
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 編みました - verbo "háeru", che significa "lavorare a maglia" o "lavorare a maglia", al passato affermativo

私は毛糸でセーターを編むのが好きです。

Watashi wa keito de seetaa o amu no ga suki desu

Mi piace lavorare a maglia i maglioni con la lana.

Mi piace lavorare a maglia un maglione con la lana.

• 私 - pronome personale "io"
• は - particella del tema
• 毛糸 - sostantivo "lã"
• で - Particella di strumento
• セーター - Substantivo "pulôver"
• を - particella di oggetto diretto
• 編む - "tricotar" - "fazer tricô"
• の - Artigo de substantivação
• が - particella soggettiva
• 好き - aggettivo "piacere"
• です - verbo "essere" al presente