Traduzione e significato di: 比較的 - hikakuteki

L'espressione 「比較的」 (hikakuteki) è molto usata per indicare qualcosa che è "relativamente" o "comparativamente". L'etimologia della parola rivela intuizioni sul suo significato e utilizzo. Il termine è composto da due kanji: 「比較」(hikaku), che significa "comparazione", e 「的」(teki), un suffisso che trasforma i sostantivi in aggettivi e trasmette l'idea di qualcosa che è relativo o correlato a qualcosa.

Il primo kanji, 「比」, significa "comparare" e condivide origine con pittogrammi che rappresentavano due teste affiancate. Il secondo kanji, 「較」, è usato per significare "contrastare" o "differenziare", composto dai radicali 車 (veicolo/auto) e 交 (incrociare). Il suffisso 「的」, a sua volta, è ampiamente utilizzato per creare aggettivi in giapponese, derivando da un concetto che significa "obiettivo" o "relativo a".

Utilizzo e Applicazioni

Relatividade: "Relativamente" è frequentemente usato in contesti in cui qualcosa è considerato in relazione a qualcos'altro.
Moderação: Spesso, la parola trasmette una sensazione di moderazione, esprimendo che qualcosa non è assoluto, ma ha una certa misura o grado.
Contexto: Può essere usato in vari contesti, dalla descrizione del clima, come "比較的涼しい" (relativamente fresco), fino all'espressione dell'intensità, come in "比較的簡単" (relativamente semplice).

Pertanto, utilizzando 「比較的」, si applica l'idea di relatività al concetto che si sta descrivendo, riservando un margine per il confronto senza affermare qualcosa in modo definitivo. Questa sfumatura consente una comunicazione più precisa, specialmente in situazioni in cui la soggettività o il contesto giocano un ruolo cruciale nell'interpretazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

比較的 (hikakuteki) - Relativamente; comparativamente
相対的 (soutaiteki) - Relativo; dipendente dal contesto
対比的 (taihitiki) - In contrasto; comparativo tra due cose
対照的 (taishouteki) - Contrastante; che mette in evidenza le differenze tra due cose.
比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - Parlando relativamente; se consideriamo in modo comparativo
比較的に見て (hikakuteki ni mite) - Osservando comparativamente; quando guardiamo da una prospettiva relativa
比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - Considerando in modo comparativo; pensando in termini relativi
比較的に高い (hikakuteki ni takai) - Relativamente alto; più alto in confronto
比較的に安い (hikakuteki ni yasui) - Relativamente economico; più economico in confronto
比較的に早い (hikakuteki ni hayai) - Relativamente veloce; più veloce in confronto
比較的に遅い (hikakuteki ni osoi) - Relativamente lento; più lento in confronto