Traduzione e significato di: 段階 - dankai

La parola giapponese 段階[だんかい] è un termine affascinante che porta significati profondi e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere questa parola può aprire porte a una comunicazione più precisa e ricca. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita culturalmente, oltre a consigli pratici per la memorizzazione e l'uso corretto.

Oltre ad essere una parola comune in contesti formali e informali, 段階 appare frequentemente in materiali educativi, discussioni professionali e persino negli anime. Il suo significato è legato all'idea di "fase" o "stadio", ma ci sono sfumature che vale la pena conoscere. Immergiamoci in questi dettagli affinché tu possa usare questa parola con sicurezza.

Significato e uso di 段階

段階 è una parola che può essere tradotta come "tappa", "fase" o "livello", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzata per descrivere processi che avvengono in stadi distinti, come lo sviluppo di un progetto o il progresso in un apprendimento. Ad esempio, in un'azienda giapponese, è comune sentire frasi come "このプロジェクトは次の段階に入りました" (Questo progetto è entrato nella prossima fase).

Oltre all'uso professionale, 段階 appare anche in contesti quotidiani. Se qualcuno sta imparando a cucinare, può dire "まだ初心者の段階です" (Sono ancora nella fase da principiante). Questa flessibilità rende la parola essenziale per chi vuole comunicare in modo naturale in giapponese. Vale la pena sottolineare che, sebbene abbia un significato vicino a "階段" (scale), 段階 non si riferisce a gradini fisici, ma piuttosto a fasi astratte.

Origine e composizione dei kanji

La parola 段階 è composta da due kanji: 段 (dan), che significa "gradino" o "livello", e 階 (kai), che può essere tradotto come "piano" o "strato". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che avanza per fasi ben definite. Questa combinazione non è casuale; riflette il modo in cui la cultura giapponese percepisce i processi e i progressi, spesso in modo gerarchico e ordinato.

È interessante notare che il kanji 段 appare anche in parole come 手段 (shudan, "mezzo" o "metodo"), mentre 階 è usato in 階段 (kaidan, "scale"). Questa relazione tra i radicali aiuta a capire perché 段階 porti questo senso di divisione in fasi. Studiare l'origine dei kanji può essere un ottimo modo per memorizzare il significato della parola e applicarla correttamente.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uno dei migliori modi per fissare 段階 è associarla a situazioni concrete. Pensa a qualsiasi processo che abbia fasi chiare, come imparare uno strumento musicale o progredire nella carriera. Usare la parola in questi contesti aiuta a interiorizzare il suo significato. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "次の段階に進む" (avanzare al prossimo passo) per praticare in contesti reali.

Inoltre, presta attenzione al tono della conversazione. Mentre 段階 è neutro e può essere usato in situazioni formali e informali, parole come レベル (livello) o フェーズ (fase, dall'inglese "phase") possono sembrare più tecniche o colloquiali, a seconda del contesto. Sapere quando scegliere 段階 invece di sinonimi è un dettaglio che fa la differenza nella fluidità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 段階 (dankai) - Fase o etapa in un processo, generalmente usata per denotare livelli progressivi.
• ステージ (sutēji) - Una fase o livello in un contesto, spesso usato in performance o presentazioni.
• レベル (reberu) - Livello o grado, utilizzato per misurare o classificare su varie scale.
• 層 (sō) - Strato o strato, evidenziando il concetto di divisione in livelli diversi, frequentemente in contesti fisici o sociali.
• 階層 (kaisō) - Gerarchia o stratificazione di livelli, frequentemente associata a strutture sociali o organizzative.

段階

Romaji: dankai
Kana: だんかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: la laurea; palcoscenico; tirocinio

Significato in Inglese: gradation;grad;stage

Definizione: Per procedere in modo organizzato.

Frasi d'Esempio - (段階) dankai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Crescere passo dopo passo in più fasi.

Cresci al passo.

• 段階 (dan-kai) - fasi, fasi
• を (wo) - Título do objeto
• 踏んで (funde) - calpestare, passare sopra
• 成長する (seichou suru) - crescere, sviluppare

段階を踏んで成功する。

Dankai wo funde seikou suru

Il successo arriva attraverso i passi.

Il successo sale sul palco.

• 段階 (dan-kai) - Fase
• を (wo) - Título do objeto
• 踏んで (funde) - Calpestare, andare avanti
• 成功 (seikou) - Successo
• する (suru) - Verbo "fazer"