Traduzione e significato di: 殴る - naguru

La parola giapponese 殴る [なぐる] è un verbo che significa "colpire", "pugnalare" o "picchiare". Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua origine a come è percepita in Giappone. Inoltre, vedremo esempi pratici e consigli per memorizzare correttamente il tuo kanji.

Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare dettagli precisi su termini come 殴る, ma qui andiamo oltre la semplice traduzione. Cerchiamo di capire il suo contesto culturale, la frequenza d'uso e persino come appare in anime e manga. Se ti sei mai chiesto quando e come i giapponesi usano questa parola, continua a leggere!

Significato e uso di 殴る nella vita quotidiana

Il verbo 殴る è usato per descrivere azioni fisiche di violenza, come colpire o battere qualcuno. A differenza di termini più leggeri come 叩く (たたく - colpire delicatamente), 殴る porta una connotazione più aggressiva. Appare in situazioni di rissa, autodifesa o anche in contesti sportivi, come boxe o arti marziali.

In Giappone, l'uso di questa parola nelle conversazioni quotidiane è relativamente raro, poiché la cultura locale evita conflitti aperti. Tuttavia, essa appare in discussioni accese, rapporti di polizia o narrazioni di fantasia. Negli anime come "Naruto" o "Baki", per esempio, 殴る è frequentemente associato a scene di combattimenti intensi.

Origine e scrittura del kanji 殴

Il kanji 殴 è composto da due radicali: 殳 (arma) e 区 (divisione). Questa combinazione suggerisce l'idea di "dividere con forza", rafforzando il senso di colpire. La lettura なぐる (naguru) è kun'yomi, cioè la pronuncia giapponese nativa, mentre la on'yomi オウ (ō) appare in parole composte come 殴打 (おうだ - pestaggio).

Un consiglio per memorizzare questo kanji è associare il radicale 殳 ad armi antiche, poiché appare in altri caratteri legati al combattimento, come 殺 (uccidere). Questo dettaglio aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il significato dietro 殴る. Se studi giapponese, vale la pena praticare il suo tracciato, poiché non è uno dei più comuni.

Contesto culturale e attenzioni nell'uso di 殴る

In Giappone, la violenza fisica è ampiamente disapprovata, e il verbo 殴る riflette questo. Non dovrebbe essere usato in modo casuale, poiché può sembrare estremamente aggressivo. In situazioni reali, i giapponesi preferiscono espressioni indirette o eufemismi per evitare confronti. Ad esempio, invece di dire "ti picchierò", è più comune sentire frasi come "questo non può continuare".

D'altra parte, nelle opere di fiction, 殴る appare senza restrizioni, specialmente nei manga shounen e nei film d'azione. Se stai studiando giapponese, è importante comprendere questa dualità: mentre nella vita reale il termine è evitato, nei media è ampiamente utilizzato per evidenziare scene drammatiche o di combattimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 殴打する (oudasu) - Aggressione fisica, colpire (forma più formale).
• 打つ (utsu) - Colpire, raggiungere (uso più generale).
• ぶつ (butsu) - Colpire, scontrarsi (generalmente usato in contesti informali).
• なぐる (naguru) - Colpire (azioni più fisiche, spesso in modo violento).
• たたく (tataku) - Colpire, dare pacche.
• ころす (korosu) - Uccidere (atto di causare morte, generalmente usato in contesti più intensi).
• こなごなにする (konagonani suru) - Distruggere in pezzi, smembrare (atto di causare danno severo al punto di disintegrare).
• ぶちかます (buchikamasu) - Infliggere un colpo forte, dare un pugno con forza.
• ぶちのめす (buchinomesu) - Distruggere completamente, sconfiggere con un colpo (molto colloquiale).
• かみつく (kamitsuku) - Mordere o attaccare mordeando (atto di provocare con la bocca).
• つっつく (tsutsuku) - Dare un colpetto o spingere leggermente, di solito in modo giocoso.
• つつく (tsutsuku) - Socchiolare o stuzzicare delicatamente, simile a つっつく, ma può riferirsi a un tocco più leggero.

殴る

Romaji: naguru
Kana: なぐる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: attaccare; colpire

Significato in Inglese: to strike;to hit

Definizione: Colpire con forza nelle mani o sugli oggetti.

Frasi d'Esempio - (殴る) naguru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

Ha colpito l'avversario.

Ha vinto l'avversario.

• 彼 (kare) - pronome pessoal "ele" - pronome personale "lui"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 相手 (aite) - sostantivo che significa "opponente" o "avversario"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 殴った (nagutta) - verbo no passato che significa "ha colpito" o "ha picchiato"