Traduzione e significato di: 殖える - fueru

Il verbo giapponese 「殖える」 (fueru) è utilizzato per descrivere l'atto di moltiplicarsi o aumentare in numero, specialmente in contesti che coinvolgono esseri viventi, come piante e animali, ma può anche riferirsi a cose astratte, come soldi o beni. La parola ha una connotazione di crescita o proliferazione, indicando un incremento nel volume o nella quantità di qualcosa di specifico.

L'etimologia di 「殖える」 è piuttosto interessante. Il kanji 「殖」 porta nella sua composizione diversi radicali che fanno riferimento a crescita o aumento, denotando l'idea di moltiplicazione. Il radicale 「歹」, che talvolta è associato alla morte o al declino, fa parte di questo kanji, dando alla parola una nuanza che può includere sia riproduzione massiva sia un aumento considerevole nel numero di elementi, richiamando a un processo naturale di crescita.

In termini storici, l'uso di 「殖える」 risale a un periodo in cui l'agricoltura e la gestione delle risorse erano vitali per la sopravvivenza. La capacità di qualcosa di "fueru" era essenziale per il successo del raccolto e, di conseguenza, la prosperità delle comunità. Oggi, la parola mantiene ancora questa connotazione di crescita vantaggiosa, sia in contesti finanziari, come la crescita di un investimento, sia nell'aumento dei follower su un social network.

Diversamente da altre espressioni che possono usare i verbi aumentare o crescere, 「殖える」 è generalmente legato a un contesto positivo, implicando non solo in quantità, ma in una moltiplicazione vantaggiosa. Ciò riflette l'importanza culturale del concetto di crescita sostenibile e abile, qualcosa di molto valorizzato nelle tradizioni orientali. Nella lingua giapponese, molte espressioni e derivazioni di questo verbo sono usate per descrivere fenomeni di crescita simili in diversi contesti sociali ed economici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 増える (Fueru) - Aumentare, crescere in numero o volume.
• 増殖する (Zoushoku suru) - Riprodurre, proliferare, aumentare in quantità tramite riproduzione.
• 増加する (Zouka suru) - Aumentare, incremento in quantità o livello, generalmente in contesti statistici.
• 増え続ける (Fue tsuzukeru) - Aumentare continuamente, crescere senza fermarsi.

殖える

Romaji: fueru
Kana: ふえる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: aumento; moltiplicare

Significato in Inglese: to increase;to multiply

Definizione: Aumento di quantità e scala.

Frasi d'Esempio - (殖える) fueru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Il tuo talento crescerà con i tuoi sforzi.

• 自分 - pronome personale che significa "io stesso"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 努力 - sostantivo che significa "sforzo, impegno"
• で - particella che indica mezzo, in questo caso, "per mezzo di"
• 才能 - sostantivo che significa "talento, abilità"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "talento"
• 殖える - verbo che significa "crescere, aumentare"