Traduzione e significato di: 残金 - zankin

Hai mai incontrato la parola giapponese 残金[ざんきん] e sei curioso di scoprire cosa significa? In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa espressione nella vita quotidiana in Giappone. Inoltre, capiremo come viene percepita culturalmente e come può essere utilizzata in diversi contesti. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, questo contenuto ti aiuterà a comprendere meglio questa parola.

残金[ざんきん] è un termine che appare con una certa frequenza in situazioni finanziarie e amministrative, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. Qui sveleremo i suoi dettagli, dalla scrittura in kanji a esempi pratici che facilitano la memorizzazione. Continua a leggere per scoprire tutto su questa parola e come usarla correttamente.

Significato e uso di 残金 [ざんきん]

残金[ざんきん] è composta da due kanji: 残 (zan), che significa "restante" o "avanzo", e 金 (kin), che si riferisce a "denaro" o "oro". Insieme, formano l'idea di "saldo residuo" o "valore disponibile". Questa parola è spesso usata in contesti bancari, conti personali e transazioni commerciali per indicare il denaro che non è ancora stato speso.

In Giappone, è comune vedere 残金 negli estratti conto bancari, nelle app di finanza e persino nei terminali per carte di credito. Ad esempio, controllando il saldo di una carta prepagata, puoi trovare l'espressione 残金をご確認ください (zan-kin o go-kakunin kudasai), che significa "per favore, verifica il saldo disponibile". Questo tipo di utilizzo rende la parola essenziale per chi si occupa di finanze nel paese.

Origine e componenti dei kanji

L'origine di 残金 è direttamente legata alla combinazione dei kanji che la formano. Il primo, 残, deriva dal verbo 残す (nokosu), che significa "lasciare indietro" o "preservare". Già 金 è uno dei caratteri più antichi della lingua giapponese, rappresentando non solo denaro, ma anche metallo e ricchezza in generale. Questa coppia crea un'espressione chiara e obiettiva sul concetto di risorse finanziarie residue.

È importante sottolineare che 金 è un kanji estremamente versatile, apparendo in diverse altre parole legate alle finanze, come 金銭 (kinsen - denaro) e 貯金 (chokin - risparmio). Comprendere la sua presenza in 残金 aiuta a memorizzare il termine e ad associarlo ad altri vocaboli dello stesso campo semantico.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 残金 è associarlo a situazioni quotidiane. Immagina di essere in un konbini (negozio di alimentari) in Giappone e di dover ricaricare una carta di trasporto. Inserendo il denaro nella macchina, lo schermo mostra l'importo aggiunto e il 残金 attuale. Questo tipo di scenario pratico aiuta a interiorizzare il significato in modo naturale.

Un altro consiglio è creare flashcard con frasi che includano la parola, come 残金が少ない (zan-kin ga sukunai - "il saldo è basso") o 残金を確認する (zan-kin o kakunin suru - "verificare il saldo"). Ripetere questi esempi in contesti reali facilita l'assimilazione e l'uso corretto in conversazioni o testi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 残りのお金 (nokori no okane) - Il denaro rimanente
• 残り代金 (nokori daikin) - Il valore rimanente
• 未払いのお金 (miharaï no okane) - Il denaro non pagato, ancora dovuto
• 未払い代金 (miharaï daikin) - L'importo non pagato, ancora dovuto

残金

Romaji: zankin
Kana: ざんきん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Restando denaro

Significato in Inglese: remaining money

Definizione: Valore rimanente dopo il pagamento.

Frasi d'Esempio - (残金) zankin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

残金がまだあります。

Zan kin ga mada arimasu.

C'è ancora denaro rimanente.

C'è ancora saldo disponibile.

• 残 (zan) - restante
• 金 (kin) - Soldi
• が (ga) - Particella soggetto
• まだ (mada) - Ancora
• あります (arimasu) - esiste