Traduzione e significato di: 残り - nokori

La parola 「残り」 (nokori) ha un significato piuttosto diretto nella lingua giapponese: si riferisce a ciò che resta o rimane di qualcosa. Usata in diverse opzioni quotidiane, questa espressione può applicarsi a contesti come il cibo avanzato, il tempo rimanente o la quantità di un compito che deve ancora essere completato. 「残り」 è costruita a partire dal verbo 「残る」 (nokoru), che significa rimanere o restare, e questo verbo è frequentemente utilizzato per descrivere situazioni in cui qualcosa persiste o rimane dopo l'uso o il consumo iniziale.

Etimologicamente, 「残り」 è derivata da combinazione di due caratteri kanji. Il primo, 「残」 (nokoru), contiene il radicale "歹" che indica morte o danno, e il radicale "几" che suggerisce una mano, simboleggiando qualcosa che rimane dopo un'azione. Questo carattere è importante non solo nella parola 「残り」, ma anche in molti altri legati all'idea di avanzi o resti. Il secondo kanji, 「り」, è un'adattamento del sistema kana per la costruzione grammaticale nelle forme verbali e nominali in giapponese.

L'origine di 「残り」 è fortemente legata alla vita tradizionale giapponese, dove ogni elemento è sfruttato al massimo e raramente scartato senza scopo. Nella cultura giapponese, c'è un forte senso di gestione attenta delle risorse, sia nel lato materiale che temporale. Perciò, l'utilizzo dell'espressione e dei suoi derivati tiene conto di questo contesto di preservazione e valorizzazione di ciò che è lasciato indietro, simboleggiando l'importanza di gestire bene i resti per evitare sprechi.

Oltre al suo uso letterale,「残り」 può anche avere implicazioni più astratte. Nel contesto filosofico o spirituale, “ciò che resta” può significare ricordi, sensazioni o legami emotivi che permangono dopo eventi significativi. Queste sfumature mostrano la flessibilità della lingua giapponese nel trasmettere idee complesse attraverso termini apparentemente semplici. Pertanto, comprendere 「残り」 va oltre il suo significato di base, offrendo intuizioni su valori culturali profondi del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

残存 (Zanzon) - Sopravvivenza, ciò che rimane di qualcosa.
残り物 (Nokorimono) - Rifiuti, avanzi di cibo o oggetti.
残り余り (Nokoriamari) - Eccesso di avanzo, ciò che rimane oltre il necessario.
残り香 (Nokorika) - Il profumo residuo che rimane nell'aria.
残り時間 (Nokorijikan) - Tempo rimanente, tempo che resta ancora per qualcosa.
残り少ない (Nokorisukunai) - Poca disponibilità, indicando che ne è rimasto molto poco.
残り火 (Nokoribi) - Carbone ardente residuo, fuoco che ancora brucia dopo un incendio.
残り匂い (Nokori nioi) - L'odore che rimane dopo il passaggio di qualcosa o qualcuno.