Traduzione e significato di: 残らず - nokorazu

La parola giapponese 「残らず」 (nokorazu) è un aggettivo che significa "completamente", "senza lasciare nulla", "senza eccezione" o "totalmente". La sua etimologia è piuttosto interessante, poiché risale al verbo 「残る」 (nokoru), che significa "rimanere" o "restare". Quando aggiungiamo la particella avverbiale 「ず」, che crea una forma negativa, formiamo il senso di "non lasciare nulla dietro". In altre parole, 「残らず」 trasmette l'idea di qualcosa che viene fatto in modo completo e totale, senza che nulla venga lasciato.

L'espressione 「残らず」 è ampiamente utilizzata in contesti in cui si vuole trasmettere l'idea di totalità. Sia in una descrizione di un compito che è stato eseguito integralmente, sia riferendosi a qualcosa che è stato consumato fino alla fine, questa parola porta con sé la forza della completezza. Nella lingua giapponese, la precisione e la chiarezza sono molto apprezzate, e utilizzare 「残らず」 può indicare che non è rimasto assolutamente nulla, ribadendo che qualcosa è stato esaurito completamente.

Nel contesto storico e culturale, l'uso di 「残らず」 riflette la precisione e il dettaglio così apprezzati nella cultura giapponese, dove la chiarezza nella comunicazione è essenziale. Quando si studia la lingua giapponese, osservare l'uso di parole come 「残らず」 aiuta a comprendere come la lingua sia strutturata per trasmettere sfumature specifiche. Imparando questa parola, è facile vedere il riflesso della minuziosità e della dedizione culturale giapponese nel completare le azioni in modo meticoloso e attento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

すべて (subete) - Tutto, totalità
全部 (zenbu) - Tutto, la totalità di qualcosa in un contesto più specifico.
全て (subete) - Tutto, simile a すべて, usato in contesti formali.
すべからく (subekaraku) - Deve, è necessario che
一切 (issai) - Tutto, nessuna eccezione, frequentemente usato in contesti formali o negativi.