Traduzione e significato di: 殊に - kotoni

La parola giapponese 殊に (ことに) è un avverbio che porta un significato interessante e utile per chi sta imparando la lingua. Il suo uso può sembrare semplice a prima vista, ma comprendere le sue sfumature aiuta ad arricchire la comunicazione in giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è più utilizzata, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e uso di 殊に (ことに)

殊に (ことに) è un avverbio che significa "specialmente", "particolarmente" o "in modo notevole". Viene usato per evidenziare qualcosa che si distingue rispetto ad altri elementi all'interno di un contesto. Ad esempio, se qualcuno dice "殊にこの本が好きです" (Kotoni kono hon ga suki desu), sta esprimendo che gli piace particolarmente quel libro rispetto ad altri.

Una caratteristica importante di questa parola è che appare frequentemente in situazioni formali o scritte, sebbene possa essere usata anche nel linguaggio quotidiano. Essa trasmette un'emozione più intensa rispetto ad altre espressioni simili, come 特に (tokuni), che significa anch'essa "specialmente", ma con un tono un po' più neutro.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 殊 (ko) ha origine cinese e porta significati come "eccezionale", "diverso" o "speciale". Quando combinato con la particella に (ni), forma l'avverbio che conosciamo oggi. È interessante notare che questo kanji appare anche in altre parole, come 特殊 (tokushu), che significa "speciale" o "particolare".

Sebbene 殊に sia la forma più comune di scrivere questa parola, può anche apparire solo in hiragana (ことに) in testi più informali. La pronuncia, tuttavia, rimane la stessa, indipendentemente dalla scrittura scelta.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 殊に è associarlo a situazioni in cui qualcosa si distingue chiaramente. Ad esempio, pensa a un piatto che ti piace molto in un ristorante – potresti dire "殊にこの料理が美味しい" (Kotoni kono ryouri ga oishii). Questa associazione aiuta a fissare il significato in modo pratico.

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto in cui la parola appare in anime, drammi o testi giapponesi. Osservare il suo utilizzo in situazioni reali facilita la comprensione delle sfumature ed evita confusione con termini simili. Inoltre, praticare la costruzione di frasi semplici con 殊に può essere un esercizio prezioso per consolidare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 特に (toku ni) - particolarmente
• とりわけ (tori wake) - specialmente, notoriamente
• めっきり (mekkiri) - notevolmente, marcatamente
• 格別に (kakubetsu ni) - in modo eccezionale
• 抜きんでて (nukindete) - risaltare, distinguersi
• 顕著に (kencho ni) - in modo evidente, notevole
• 特別に (tokubetsu ni) - in modo speciale
• 異彩を放って (isai o hanatte) - brillare in modo unico
• 際立って (kiwadatte) - distintivamente, in modo proeminente
• 特異に (tokui ni) - in modo unico
• 著しく (ichijirushiku) - in modo significativo, considerevolmente

殊に

Romaji: kotoni
Kana: ことに
Tipo: avverbio
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: particolarmente; Soprattutto

Significato in Inglese: especially;above all

Definizione: In particolare, in particolare.

Frasi d'Esempio - (殊に) kotoni

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

La cosa più importante è il legame con la famiglia.

• 殊に - specialmente
• 大切な - importante
• ことは - la cosa è
• 家族 - famiglia
• との - con
• 絆 - legami
• です - è