Traduzione e significato di: 死刑 - shikei

La parola giapponese 死刑 [しけい] porta con sé un significato pesante e complesso, essendo un termine che suscita tanto curiosità quanto riflessione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nel contesto della lingua e cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente interessato a capire come questa parola viene percepita in Giappone, continua a leggere per scoprire dettagli affascinanti e utili.

Oltre a spiegare la traduzione letterale di 死刑, affronteremo il suo uso in diversi contesti, dalle discussioni legali alle rappresentazioni nei media. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per comprendere meglio la società giapponese, questa guida di Suki Nihongo — il miglior dizionario di giapponese online — ti aiuterà a scoprire le sfumature di questa espressione.

Significato e traduzione di 死刑 è "pena di morte".

La pena di morte è composta da due kanji: 死 (shi), che significa "morte", e 刑 (kei), che si traduce come "punizione" o "pena". Insieme formano la parola che equivale a "pena di morte". È un termine giuridico e socialmente carico, spesso usato in contesti legali, dibattiti politici e notizie.

È importante sottolineare che 死刑 non è una parola usata casualmente nella vita quotidiana. Il suo impiego è quasi sempre legato a discussioni sul sistema giudiziario, diritti umani o casi criminali di grande rilevanza. In Giappone, dove la pena di morte è ancora legale, il termine appare con una certa frequenza in reportage e dibattiti pubblici.

Origine e Contesto Storico

La pratica della pena di morte in Giappone ha radici antiche, risalenti a periodi feudali. Il termine 死刑, tuttavia, ha acquisito il suo significato attuale con la modernizzazione del sistema legale giapponese durante l'era Meiji (1868-1912). Fu in questo periodo che il paese iniziò a codificare le sue leggi penali sotto l'influenza occidentale.

Curiosamente, mentre molti paesi abolivano la pena di morte nel XX secolo, il Giappone ha mantenuto questa pratica — sebbene con esecuzioni relativamente rare. Questo contesto storico aiuta a comprendere perché 死刑 rimane un termine rilevante nel vocabolario giuridico giapponese ancora oggi, diversamente da nazioni dove la pratica è stata completamente abbandonata.

Uso culturale e percezione sociale

Nella cultura pop giapponese, 死刑 appare occasionalmente in drammi polizieschi, manga e anime che trattano temi di giustizia e crimine. Tuttavia, il suo uso tende ad essere più sobrio rispetto alle produzioni occidentali — riflettendo la postura generalmente riservata che i giapponesi mantengono riguardo all'argomento.

Le ricerche d'opinione mostrano che la società giapponese è divisa riguardo alla pena di morte, e questa divisione si riflette nell'uso della parola. Mentre alcuni la difendono come 必要悪 (hitsuyou aku, "male necessario"), altri la criticano come 野蛮 (yaban, "barbarie"). Questa dualità fa sì che 死刑 sia un termine carico di significati oltre il puro aspetto giuridico.

Suggerimenti per la memorizzazione e l'uso corretto

Per ricordare il significato di 死刑, una strategia efficace è decompor i kanji: 死 (morte) + 刑 (punizione) = punizione mortale. Questa associazione diretta aiuta a fissare il vocabolo. Per quanto riguarda la pronuncia, しけい è relativamente semplice per i parlanti portoghesi, senza suoni particolarmente impegnativi.

È importante notare che 死刑 è un sostantivo e non deve essere confuso con verbi come 処刑する (shokei suru, "eseguire"). Quando si formano frasi, ricorda che di solito appare come oggetto o soggetto, come in "死刑を廃止する" (abolire la pena di morte) o "死刑に反対だ" (essere contro la pena di morte).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 死罪 (shizai) - Pena di morte
• 断頭台 (dantōdai) - ghigliottina
• 絞首刑 (kōshukei) - Forza
• 処刑 (shokei) - Esecuzione può riferirsi a qualsiasi tipo di pena capitale.
• 死刑執行 (shikei shikkō) - Esecuzione della pena di morte

死刑

Romaji: shikei
Kana: しけい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: pena di morte; punizione capitale

Significato in Inglese: death penalty;capital punishment

Definizione: Una pena che punisce un criminale per aver commesso un crimine mortale.

Frasi d'Esempio - (死刑) shikei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

La pena di morte è considerata una violazione dei diritti umani.

La pena di morte è considerata una violazione dei diritti umani.

• 死刑 - Pena di morte
• は - particella del tema
• 人権 - diritti umani
• 侵害 - violazione
• だと - espressione che indica un'opinione o una convinzione
• 考えられています - è considerato