Traduzione e significato di: 死亡 - shibou

La parola giapponese 死亡[しぼう] è un termine che porta un peso significativo sia nella lingua che nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione fino agli aspetti culturali rilevanti. Vediamo come e quando viene utilizzata, la sua origine e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere una parola comune in contesti formali e di notizie, 死亡 appare anche in discussioni su salute, sicurezza e persino in opere di fiction. Che si tratti di ampliare il proprio vocabolario o di soddisfare una curiosità linguistica, conoscere l'uso di questa espressione può rivelarsi più interessante di quanto sembri a prima vista.

Significato e traduzione di 死亡

In italiano, 死亡[しぼう] è tradotto come "morte" o "decesso". A differenza di altre parole che possono avere sfumature più poetiche o eufemistiche, questa espressione è diretta e frequentemente usata in contesti ufficiali. Appare in documenti legali, registri medici e notizie, indicando un evento concreto e irreversibile.

È importante sottolineare che, sebbene ci siano altri termini per riferirsi alla morte in giapponese, come 逝去[せいきょ] (più formale e rispettoso) o 死去[しきょ] (anch'esso formale), 死亡 è il termine più neutro e ampiamente utilizzato. La sua semplicità e chiarezza lo rendono una scelta comune in situazioni che richiedono obiettività.

Origine e composizione dei kanji

La parola 死亡 è composta da due kanji: 死 (morte) e 亡 (perdita, scomparsa). Insieme, rafforzano l'idea di una fine definitiva. Il primo carattere, 死, è uno dei più riconosciuti nella lingua giapponese e appare in diverse altre parole legate a fatalità o pericolo. 亡, sebbene meno comune da solo, contribuisce al significato di qualcosa che è andato irrimediabilmente.

Curiosamente, questa combinazione non è esclusiva del giapponese. Anche il cinese utilizza gli stessi caratteri con lo stesso significato, mostrando un'influenza linguistica condivisa. Questa somiglianza può essere utile per chi studia entrambe le lingue, poiché facilita l'associazione di idee tra di esse.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, 死亡 è una parola che evoca serietà e rispetto. Viene evitata nelle conversazioni quotidiane, a meno che il contesto non lo richieda, come in discussioni su incidenti o statistiche sanitarie. La sua presenza nei notiziari e nei documenti ufficiali la rende familiare alla maggior parte dei parlanti, anche se non viene usata frequentemente nella vita di tutti i giorni.

Al contrario, opere di fictione, specialmente quelle con tematiche più cupe o drammatiche, possono impiegare 死亡 per dare un tono realistico o impattante. Anime, drammi e libri che trattano temi come omicidio, malattie o tragedie tendono a utilizzare questa parola per chiarire il carattere definitivo di una perdita.

Suggerimenti per memorizzare 死亡

Un modo efficace per fissare 死亡 è associare i kanji a immagini mentali vivide. Ad esempio, 死 può essere ricordato come una croce su una tomba, mentre 亡 richiama qualcosa che si dissolve, come fumo che svanisce. Creare storie o connessioni emotive con i caratteri aiuta a trattenere il loro significato per più tempo.

Un'altra strategia è praticare con esempi reali. Guardare notiziari giapponesi o leggere articoli sulla salute pubblica può esporre a usi autentici della parola. Più contestualizzato è l'apprendimento, più naturale diventerà il riconoscimento e l'uso di 死亡 in futuro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 死去 (shikyo) - morire, decedere
• 逝去 (shikyo) - partire, scomparire (nome più poetico)
• 没する (botsu suru) - morire, perire; usato in contesti formali o letterari
• 永眠する (eimin suru) - dormire per sempre, morire
• 他界する (taikai suru) - trascendere in un altro mondo, morire

死亡

Romaji: shibou
Kana: しぼう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: morte; mortalità

Significato in Inglese: death;mortality

Definizione: La cessazione e la conclusione delle attività della vita.

Frasi d'Esempio - (死亡) shibou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

死亡は避けられない運命です。

Shibou wa yokerarenai unmei desu

La morte è una destinazione inevitabile.

La morte è una destinazione inevitabile.

• 死亡 - morte
• は - particella del tema
• 避けられない - inevitabile
• 運命 - destinazione
• です - verbo essere/stare nel presente