Traduzione e significato di: 歴史 - rekishi

La parola 「歴史」 (rekishi) si riferisce al termine "storia". Essa è composta da due kanji: 「歴」 (reki) e 「史」 (shi). Il primo kanji, 「歴」, porta il significato di " successione" o "passato", formando la base della nozione di una cronologia di eventi. Già il kanji 「史」 è relativo a "script", "cronaca" o "registro", e originariamente denotava uno storico o qualcuno incaricato di registrare eventi. La fusione di questi due caratteri risulta nell'idea di una narrativa o registro degli avvenimenti passati.

Etimologicamente, 「歴史」 risale a tempi antichi in Giappone, con influenze significative del cinese classico, dove i registri e le cronache erano fondamentali per la governance e la cultura. Nel contesto storico, il Giappone valorizzava immensamente la documentazione e la trasmissione delle tradizioni culturali e politiche, il che contribuì all'evoluzione dello studio della storia come disciplina rispettabile e necessaria. Questa tradizione può essere vista nella continuità dei testi storici e delle cronache, che sono stati conservati nel corso dei secoli.

In un contesto più culturale, la parola 「歴史」 non si riferisce solo alla storia documentata; cattura l'essenza del tempo e il suo passaggio, qualcosa di profondamente radicato nel modo giapponese di percepire il mondo. Variazioni nel suo significato possono includere la storia personale, che è riferita come 「個人の歴史」 (kojin no rekishi), mentre la storia mondiale si esprime come 「世界史」 (sekaishi). Queste variazioni mostrano la flessibilità e l'ampiezza della parola 「歴史」 nella lingua giapponese, fornendo uno sguardo sfaccettato sul concetto di storia.

Oggi, 「歴史」 è un'area di studio che abbraccia non solo gli eventi passati, ma anche le teorie, i metodi e le interpretazioni che aiutano a comprendere meglio il nostro mondo e come è stato plasmato. Nel curriculum educativo, è un componente essenziale che non solo illumina il passato ma guida anche le percezioni sul presente e sul futuro. L'importanza di 「歴史」 è evidente nei musei, negli archivi e nella costante ricerca di conoscenza e comprensione, evidenziando la sua rilevanza continua nella società contemporanea.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

過去 (Kako) - Passato; si riferisce al tempo che è già avvenuto.
歴程 (Rekitō) - Traiettoria storica; percorsi seguiti nel corso della storia.
史跡 (Shiseki) - Local storico; siti che hanno importanza storica.
歴史的 (Rekishiteki) - Storico; relativo a eventi significativi nella storia.
歴史学 (Rekishigaku) - Studio della storia; disciplina accademica che analizza eventi passati.
歴史的事実 (Rekishiteki jijitsu) - Fatti storici; eventi che si sono realmente verificati nella storia.

```

Parole correlate

経緯

ikisatsu

1. dettagli; storia completa; sequenza di eventi; particolarità; Come tutto cominciò; come le cose sono arrivate a questo punto; 2. complicazioni; posizione.

変遷

hensen

modifica; transizione; vicissitudini

郷里

kyouri

luogo di nascita; città natale

古

inishie

antico; vecchi tempi

歴史

Romaji: rekishi
Kana: れきし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: storia