Traduzione e significato di: 歯車 - haguruma

La parola giapponese 歯車 (はぐるま, haguruma) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti nella lingua. Se stai studiando il giapponese o hai semplicemente curiosità sui termini meccanici e culturali, comprendere questa espressione va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo il significato di 歯車, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e anche consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere un termine tecnico correlato a ingranaggi, 歯車 appare anche in contesti metaforici e culturali, rendendola una parola versatile. Sia in macchine, espressioni o addirittura nei media giapponesi, ha un ruolo rilevante. Scopriamo tutto questo in modo chiaro e diretto, senza complicazioni inutili.

Significato e origine di 歯車 (はぐるま)

歯車 (haguruma) significa letteralmente "ingranaggio" in giapponese. La parola è composta da due kanji: 歯 (ha), che significa "dente", e 車 (kuruma/guruma), che può significare "ruota" o "veicolo". Insieme, formano l'immagine di un ingranaggio, essenziale nei sistemi meccanici. Questa combinazione è piuttosto intuitiva, poiché gli ingranaggi funzionano attraverso l'incastramento dei "denti" tra loro.

Il termine ha origine nel Giappone feudale, quando meccanismi semplici hanno cominciato a essere utilizzati in orologi e mulini. Con l'industrializzazione, 歯車 ha guadagnato ancora più rilevanza, diventando parte del vocabolario tecnico e quotidiano. Oggi, non descrive solo pezzi meccanici, ma è anche usato metaforicamente per rappresentare sistemi complessi, come in "社会の歯車" (shakai no haguruma), che significa "ingranaggio della società".

Uso quotidiano e culturale di 歯車

Nella vita quotidiana, 歯車 è più comune in contesti tecnici, come nei manuali delle macchine o nelle discussioni sull'ingegneria. Tuttavia, il suo uso metaforico è altrettanto interessante. Ad esempio, dire che qualcuno è "un ingranaggio nel sistema" implica che la persona ha un ruolo funzionale, ma forse poco riconosciuto, all'interno di un gruppo o di un'organizzazione.

Nella cultura pop giapponese, 歯車 appare in anime, manga e persino in canzoni, spesso simboleggiando ordine, sincronia o, in alcuni casi, la perdita di individualità. Un esempio famoso è l'anime "Howl's Moving Castle", dove gli ingranaggi sono elementi visivi centrali, rappresentando sia la magia che la meccanica del mondo rappresentato. Questa dualità tra il tecnico e il simbolico rende la parola particolarmente ricca.

Suggerimenti per memorizzare 歯車

Un modo efficace per ricordare 歯車 è associare i suoi kanji alla funzione di un ingranaggio. Pensa a 歯 (dente) come ai "denti" della ruota e 車 (ruota) come alla base che gira. Visualizzare quest'immagine può aiutare a fissare il significato. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この機械は歯車が欠けている" (kono kikai wa haguruma ga kakete iru – "Questa macchina ha un ingranaggio rotto").

Inoltre, applicazioni come Anki o flashcard fisici sono utili per rivedere il termine regolarmente. Includere esempi di uso metaforico può anche arricchire il tuo vocabolario e comprensione. Col tempo, 歯車 smetterà di essere solo una parola e diventerà parte del tuo repertorio attivo di giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 歯車 (haguruma) - ingranaggio
• ギア (gia) - Marcia o ingranaggio, generalmente usato in contesti di trasmissioni
• ピニオン (pinion) - Ingranaggio minore che si accoppia a un ingranaggio maggiore
• ワーム (wāmu) - Ingranaggio a vite, utilizzato nei sistemi di riduzione della velocità
• ラック (rakku) - Ingranaggio lineare o cremagliera che si accoppia con pignoni

歯車

Romaji: haguruma
Kana: はぐるま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ingranaggio

Significato in Inglese: gear

Definizione: Un anello con denti circolari per la trasmissione di energia meccanica.

Frasi d'Esempio - (歯車) haguruma

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Se gli ingranaggi non si adattano bene

Se gli ingranaggi non sono coinvolti bene, la macchina non funzionerà.

• 歯車 (haguruma) - ingranaggio
• が (ga) - particella soggettiva
• うまく (umaku) - abilmente, bene
• かみ合わない (kamiawanai) - non adattarsi, non adeguarsi
• と (to) - particella condizionale
• 機械 (kikai) - macchina
• は (wa) - particella del tema
• 動かない (ugokanai) - non muoversi, non funzionare