Traduzione e significato di: 歯車 - haguruma

Etimologia e Origine

La parola giapponese 「歯車」 (haguruma) è composta da due kanji distinti: 「歯」 e 「車」. Il kanji 「歯」 (ha) significa "dente" e 「車」 (kuruma) significa "auto" o "ruota". Quando combinati, formano l'espressione che si riferisce a un ingranaggio o ruota dentata, essenziale per diverse macchine e meccanismi. La scelta dei kanji è piuttosto logica, poiché gli ingranaggi hanno denti che si incastrano per trasmettere movimento o forza.

Definizione e Uso

Nel contesto moderno, 「歯車」 è usato per riferirsi a qualsiasi tipo di ingranaggio o meccanismo che coinvolga ruote dentate. Questi ingranaggi sono componenti critici in macchinari che vanno dagli orologi ai grandi motori industriali. Il termine sottolinea l'interdipendenza tra i pezzi mobili, evidenziando quanto sia importante ogni "dente" nell'ingranaggio per il funzionamento fluido di un sistema.

Oltre al significato letterale, 「歯車」 è utilizzato metaforicamente nella lingua giapponese per descrivere la sensazione di essere una piccola parte di un tutto più grande, come una persona in una grande organizzazione o sistema. Questa espressione evoca l'idea che, nonostante ogni parte sia piccola e talvolta vista come insignificante, è cruciale per il funzionamento efficiente dell'intero.

Curiosità e Variazioni

• Ingranaggi nella Storia: Le ingranaggi sono un'invenzione antica, con registrazioni storiche che risalgono al I secolo a.C, essendo un elemento essenziale nello sviluppo della tecnologia attraverso la storia.
• Varietà di Usi: Sin dalla Rivoluzione Industriale, ingranaggi come 「歯車」 sono fondamentali nel design e nell'operazione di motori, orologi e molti dispositivi della vita quotidiana.
• Espressioni Correlate: In Giappone, l'espressione 「歯車がかみ合う」 (haguruma ga kamiau) è utilizzata per indicare che tutto sta funzionando bene, come se ogni parte dell'ingranaggio fosse in armonia.

Interessante come, sia nel senso letterale che in quello figurativo, 「歯車」 simboleggia l'idea di interconnessione e dipendenza tra le parti — un'analogia perfetta per la natura interconnessa delle nostre vite e delle strutture sociali. Guardando la parola 「歯車」, possiamo contemplare l'ingegnosità umana nel creare meccanismi che hanno plasmato il mondo che conosciamo oggi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 歯車 (haguruma) - Engrenagem
• ギア (gia) - Marcia o ingranaggio, generalmente usato in contesti di trasmissioni
• ピニオン (pinion) - Ingranaggio minore che si accoppia a un ingranaggio maggiore
• ワーム (wāmu) - Ingranaggio a vite, utilizzato nei sistemi di riduzione della velocità
• ラック (rakku) - Ingranaggio lineare o cremagliera che si accoppia con pignoni

歯車

Romaji: haguruma
Kana: はぐるま
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: engrenagem

Significato in Inglese: gear

Definizione: Un anello con denti circolari per la trasmissione di energia meccanica.

Frasi d'Esempio - (歯車) haguruma

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Se gli ingranaggi non si adattano bene

Se gli ingranaggi non sono coinvolti bene, la macchina non funzionerà.

• 歯車 (haguruma) - engrenagem
• が (ga) - particella soggettiva
• うまく (umaku) - abilmente, bene
• かみ合わない (kamiawanai) - non adattarsi, non adeguarsi
• と (to) - particella condizionale
• 機械 (kikai) - máquina
• は (wa) - particella del tema
• 動かない (ugokanai) - non muoversi, non funzionare