Traduzione e significato di: 歩む - ayumu

Se stai studiando giapponese, ti sarai sicuramente imbattuto nel verbo 歩む (あゆむ), che significa "camminare" o "andare a piedi". Ma questa parola va oltre il significato letterale di camminare – porta con sé sfumature poetiche e filosofiche, ed è spesso usata per descrivere viaggi non solo fisici, ma anche metaforici. In questo articolo, scoprirai l'etimologia, il pittogramma, l'uso quotidiano e anche consigli per memorizzare questo kanji senza difficoltà. Qui su Suki Nihongo, oltre al significato e alla traduzione, puoi anche trovare frasi pronte da includere nel tuo Anki per potenziare i tuoi studi.

Etimologia e Pictogramma: Cosa Nasconde il Kanji 歩?

Il kanji 歩 è un'unione visiva e semantica interessante. Combina il radicale 止 (fermare) con il componente 少 (poco), suggerendo l'idea di "fermare poco" o "avanzare passo dopo passo". Originariamente, nella scrittura cinese antica, il carattere rappresentava i piedi in movimento, e questa essenza è rimasta nel giapponese. Curiosamente, il verbo 歩む è meno comune nella vita quotidiana rispetto a 歩く (あるく), il suo equivalente più colloquiale, ma guadagna risalto in contesti letterari o riflessivi.

Uno scherzo che inganna molti studenti è la lettura kun'yomi (あゆむ), esclusiva per la forma verbale. Se vedi 歩 da solo, come in 散歩 (さんぽ, "passeggiata"), la pronuncia sarà on'yomi (ほ). Questo tipo di dettaglio fa tutta la differenza quando si legge un testo o si decifrano i cartelli per le strade di Tokyo.

Uso nella Vita Quotidiana ed Espressioni Popolari

Mentre 歩く è il verbo che usi per dire "vado a piedi al lavoro" (仕事に歩く), 歩む appare più in frasi come "camminare per la vita" (人生を歩む) o "seguire un cammino difficile" (苦難の道を歩む). Ha un peso emotivo, quasi come se ogni passo portasse con sé una decisione o un apprendimento. Nelle notizie, ad esempio, è comune vedere espressioni come 改革の道を歩む ("camminare verso la riforma") per parlare di cambiamenti sociali o politici.

Un consiglio pratico: annota l'espressione 一歩一歩 (いっぽいっぽ, "passo dopo passo"). Cattura perfettamente lo spirito di 歩む ed è un ottimo promemoria per chi sta imparando il giapponese – dopotutto, padroneggiare una lingua è un viaggio, non una corsa. Hai mai pensato di usare questa frase per motivare un amico studente? "日本語を一歩一歩歩もう！" (Avanziamo passo dopo passo nel giapponese!).

Suggerimenti per la Memoria e Curiosità Culturali

Per fissare il kanji 歩, che ne dici di associarlo all'immagine di un semaforo? Il radicale 止 (fermare) ricorda il segnale rosso, mentre il tratto inferiore sembra un piede pronto a muoversi. Questo tipo di mnemonico aiuta a evitare la mera memorizzazione. Un'altra dritta è ricordare che 歩む appare spesso in canzoni e proverbi, come nel classico 歩みを止めるな ("non fermarti mentre cammini"), usato sia in contesti motivazionali che nei testi di J-pop.

Nella cultura giapponese, camminare ha un significato quasi meditativo, specialmente in pratiche come il 歩行瞑想 (きんこうめいそう, "meditazione camminando"). Non a caso, 歩む appare in testi sul budismo o sull'auto-miglioramento. Se sei un fan di anime come "Vagabond" o "Kino no Tabi", avrai già visto questa parola in azione – è la scelta perfetta per storie di viaggi epici o scoperte personali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 歩む

• 歩む Forma di dizionario
• 歩みます Modo cortese
• 歩め forma imperativa
• 歩んだ forma passata

Sinonimi e simili

• 進む (susumu) - Avanzare, proseguire
• 進歩する (shinposuru) - Avanzare, progredire (connotazione di sviluppo o miglioramento)
• 進展する (shinten suru) - Avanzare, progredire (riferendosi a un progresso in un processo o situazione)
• 前進する (zenshin suru) - Avanzare, progredire (con focus nel movimento in avanti)
• 進み出る (susumideru) - iniziare a progredire
• 進み続ける (susumi tsuzukeru) - Continuare ad avanzare
• 進み向かう (susumimukau) - Progredire verso qualcosa
• 進んでいく (sunde iku) - Andare avanti
• 進路を取る (shinro o toru) - Prendere il cammino, direzione
• 歩みを進める (ayumi o susumeru) - Avanzare su un percorso, viaggio
• 進んで行く (sunde iku) - Andare avanti (simile a progredire)
• 進み始める (susumi hajimeru) - iniziare a progredire

歩む

Romaji: ayumu
Kana: あゆむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: camminare; andare a piedi

Significato in Inglese: to walk;to go on foot

Definizione: Sii disposto a camminare.

Frasi d'Esempio - (歩む) ayumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Cerchiamo insieme un futuro da percorrere.

Indica il futuro in cui cammini insieme.

• 共に - insieme, insieme
• 歩む - camminare, andare avanti
• 未来 - futuro
• を - Título do objeto
• 目指そう - andiamo a sforzarci per raggiungere

私たちは未来を歩む。

Watashitachi wa mirai wo ayumu

Camminiamo verso il futuro.

Camminiamo per il futuro.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 未来を - "Futuro" in giapponese, seguito dalla particella "wo" che indica l'oggetto della frase.
• 歩む - "Andar" in giapponese, indicando l'azione che "noi" stiamo facendo rispetto al "futuro"

謎謎な人生を歩む。

Nazo nazo na jinsei wo ayumu

Una vita misteriosa cammina.

• 謎謎 - Significa "mistero" o "enigma" in giapponese.
• な - particella che indica un aggettivo.
• 人生 - vida
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 歩む - significa "caminhar" ou "percorrer" in giapponese.

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

Percorriamo insieme la stessa strada.

Percorriamo la stessa strada.

• 同じ (onaji) - stesso
• 道 (michi) - cammino
• を (wo) - Título do objeto
• 歩もう (arukimou) - andiamo a camminare

私たちは一緒に歩みを進めていきましょう。

Watashitachi wa issho ni ayumi o susumete ikimashou

Andiamo avanti insieme.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• 一緒に - "insieme" in giapponese
• 歩み - passo o "percorso" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 進めて - anticipo in giapponese (forma continua)
• いきましょう - "vamos" in Japanese (polite form)