Traduzione e significato di: 此れ - kore

Se stai imparando giapponese, è probabile che tu ti sia già imbattuto nella parola 此れ[これ]. Presente nei dialoghi quotidiani, negli anime e persino nei materiali didattici, è uno dei pronomi dimostrativi più usati nella lingua. Ma cosa significa esattamente? Come è nata? E perché è così frequente nella vita quotidiana dei giapponesi? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola essenziale, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e uso di 此れ[これ]

Questo [これ] è un pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa cosa". Viene utilizzato per riferirsi a oggetti, concetti o situazioni vicine al parlante. Se stai tenendo un libro, ad esempio, puoi puntare a esso e dire "これは本です" (kore wa hon desu), che significa "Questo è un libro".

Diverso dal portoghese, che ha variazioni come "questo", "questa" e "questo", il giapponese usa これ per tutti i generi e numeri. Questo semplifica l'apprendimento, ma richiede anche attenzione al contesto. Se qualcuno chiede "これは何ですか？" (kore wa nan desu ka?), sta interrogando "Che cos'è questo?" – e la risposta dipende da cosa viene indicato.

Origine e scrittura in kanji

Il modo più comune di scrivere これ è in hiragana (これ), ma può anche essere rappresentato dal kanji 此れ. Il carattere 此 (ko) porta il significato di "questo" o "qui", mentre れ (re) è un suffisso grammaticale. Insieme, rafforzano l'idea di prossimità rispetto all'oratore.

Sebbene il kanji sia tecnicamente corretto, raramente appare nella vita quotidiana. La scrittura in hiragana è predominante, specialmente nei materiali per studenti e anche nei testi informali tra i nativi. Ciò avviene perché molti kanji considerati arcaici o complessi sono stati sostituiti dall'hiragana nel corso del tempo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare これ è associarlo a situazioni concrete. Immagina di tenere un oggetto e ripetere "これは…" (kore wa…), completando con il nome del item in giapponese. Questo semplice esercizio aiuta a interiorizzare l'uso naturale della parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi di anime o drama giapponesi. I personaggi usano frequentemente これ per indicare cose vicine a loro. Ripetere queste frasi ad alta voce può migliorare sia la pronuncia che la comprensione contestuale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

これ (kore) - Questo/questa (qualcosa che è vicino al parlante)
ここ (koko) - Questo luogo (un luogo vicino al parlante)
こちら (kochira) - Questo lato/questa direzione (usato generalmente per riferirsi a un luogo o direzione in modo più formale o educato)