Traduzione e significato di: 此の - kono

Se stai imparando il giapponese, avrai già incontrato la parola 此の[この]. Presente nei dialoghi quotidiani, negli anime e anche nei testi formali, è uno dei dimostrativi più basilari della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che vanno oltre i libri di testo. Sia per costruire frasi su Anki che per capire le sfumature culturali, qui troverai informazioni utili e precise.

Significato e uso di 此の[この]

Questo [この] è un pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa". Viene usato per indicare qualcosa di vicino alla persona che parla, sia fisicamente che nel contesto della conversazione. Diversamente da その (quello/questo) o あの (quello/là), この stabilisce una relazione di prossimità immediata.

Un dettaglio interessante è che この precede quasi sempre un sostantivo, come in この本 (questo libro) o この人 (questa persona). Raramente appare da solo, al contrario dei suoi equivalenti in portoghese. Questa caratteristica è cruciale per chi vuole suonare naturale parlando giapponese.

Origine e scrittura del kanji 此

Il kanji 此, letto come "ko" in この, ha origini antiche nella scrittura cinese. Rappresenta l'idea di "qui" o "questo", composto dal radicale 止 (fermarsi) combinato con 匕 (cucchiaio), suggerendo la nozione di qualcosa presente nel luogo. Nonostante questa etimologia, nel giapponese moderno il kanji è raramente usato isolatamente, comparendo principalmente in composti come 此処[ここ] (qui).

È importante notare che, nella pratica, この è più comunemente scritto in hiragana. L'uso del kanji 此 è più frequente in testi letterari o formali, ma anche in questi contesti non è obbligatorio. Per gli studenti, concentrarsi sull'hiragana è la scelta più sicura.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare この è associarlo a oggetti vicini nella tua vita quotidiana. Prendendo un cellulare, ad esempio, pensa "このスマホ". Questo tipo di esercizio contestuale aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche la sua funzione grammaticale. Anki può essere un grande alleato qui, con schede che mostrano immagini di oggetti vicini.

Un altro punto importante è evitare di confondere この con これ, che significa "questo" ma funziona come pronome indipendente. Mentre この ha bisogno di un sostantivo (このペン - questa penna), これ è già completo (これはペンです - questo è una penna). Questa distinzione è essenziale per costruire frasi correttamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• この (kono) - Questo (utilizzato per indicare qualcosa di vicino al parlante)

此の

Romaji: kono
Kana: この
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: questo

Significato in Inglese: this

Definizione: Significa "questo". Un pronome dimostrativo che si riferisce a qualcosa di vicino o di cui si sta parlando.