Traduzione e significato di: 正当 - seitou

La parola giapponese 正当[せいとう] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato preciso sia per la sua applicazione in contesti legali e sociali. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e quali sono le sfumature che la rendono unica. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla cultura del Giappone, comprendere 正当[せいとう] può essere un passo importante per ampliare le tue conoscenze.

Oltre a svelarne il significato, analizzeremo come questa parola è percepita dai parlanti nativi, la sua frequenza d'uso e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Tutto questo basato su fonti affidabili e informazioni verificate, affinché tu possa imparare senza preoccupazioni. Iniziamo?

Il significato e l'uso di 正当[せいとう]

正当[せいとう] è un termine che porta con sé l'idea di legittimità, giustizia o validità. È frequentemente utilizzato in contesti in cui qualcosa deve essere valutato come corretto o conforme alle regole stabilite. Ad esempio, in discussioni giuridiche, si può usare 正当 per riferirsi a un atto che è nel rispetto della legge o a una difesa considerata giustificabile.

Nel quotidiano, questa parola appare anche in situazioni più informali, come quando qualcuno vuole affermare che una decisione o un'azione è stata presa in modo adeguato. Un esempio semplice sarebbe dire che una critica è stata una 正当な批判 (critica giusta), indicando che c'era un fondamento in ciò che è stato detto. Questo tipo di uso mostra come il termine sia radicato sia nel discorso formale che nella vita di tutti i giorni.

L'origine e la struttura di 正当[せいとう]

La parola 正当 è composta da due kanji: 正 (giusto, corretto) e 当 (adeguato, appropriato). Insieme, rafforzano la nozione di qualcosa che è allineato con ciò che è considerato corretto. Questa combinazione non è casuale; riflette un aspetto importante della lingua giapponese, dove i kanji si uniscono per creare significati più complessi e specifici.

È importante notare che 正当 non è un termine antiquato o obsoleto. Al contrario, continua a essere rilevante in vari campi, dal giuridico all’aziendale. La sua presenza in documenti ufficiali e discussioni serie attesta la sua importanza nella comunicazione giapponese. Questo rende utile apprendere questa parola per chi desidera approfondire la lingua.

Suggerimenti per memorizzare 正当[せいとう]

Un modo efficace per fissare 正当 nella memoria è associarlo a situazioni in cui la giustizia o la validità di qualcosa sono in questione. Ad esempio, pensare a un dibattito in cui qualcuno difende un punto con argomenti solidi può aiutare a ricordare che 正当 è legato all'idea di correttezza. Questa associazione mentale facilita il recupero della parola quando necessario.

Un altro consiglio è praticare l'uso di 正当 in frasi semplici prima di passare a costruzioni più complesse. Inizia con esempi come 正当な理由 (una ragione valida) e, poco a poco, incorpora la parola in contesti più elaborati. La ripetizione e l'applicazione pratica sono fondamentali per un apprendimento efficace di qualsiasi termine in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正しい (Tadashii) - Certo, corretto.
• 正当性 (Seitou-sei) - Validità, legittimità.
• 妥当性 (Datou-sei) - Ragionevolezza, adeguatezza.
• 正当化 (Seitouka) - Giustificazione, legittimazione.
• 正当性のある (Seitou-sei no aru) - Che ha legittimità.
• 正当な (Seitou na) - Giusto, appropriato.
• 正当性がある (Seitou-sei ga aru) - È valido.
• 正当性を持つ (Seitou-sei o motsu) - Avere legittimità.
• 正当性を有する (Seitou-sei o yuu suru) - Avere validità; Espressione più formale.
• 正当性を示す (Seitou-sei o shimesu) - Mostrare legittimità.
• 正当性を主張する (Seitou-sei o shuchou suru) - Affermare la legittimità.
• 正当性を持った (Seitou-sei o motta) - Che ha legittimità.
• 正当性があること (Seitou-sei ga aru koto) - Il fatto di avere legittimità.
• 正当性を認める (Seitou-sei o mitomeru) - Riconoscere la legittimità.
• 正当性を証明する (Seitou-sei o shoumei suru) - Provare la legittimità.
• 正当性を確保する (Seitou-sei o kakuho suru) - Garantire la legittimità.
• 正当性を維持する (Seitou-sei o iji suru) - Mantenere la legittimità.
• 正当性を担保する (Seitou-sei o tanpo suru) - Assicurare la legittimità.
• 正当性を保証する (Seitou-sei o hoshou suru) - Garantire la legittimità.
• 正当性を守る (Seitou-sei o mamoru) - Proteggere la legittimità.
• 正当性を問う (Seitou-sei o tou) - Mettere in discussione la legittimità.
• 正当性を問題にする (Seitou-sei o mondai ni suru) - Porre la legittimità come questione.
• 正当性を検証する (Seitou-sei o kenshou suru) - Verificare la legittimità.

正当

Romaji: seitou
Kana: せいとう
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Giusto; giustificabile; Giusto; dovuto; adeguato; equo; ragionevole; lecito; lecito

Significato in Inglese: just;justifiable;right;due;proper;equitable;reasonable;legitimate;lawful

Definizione: Giusto: Ciò che è corretto secondo la legge e la moralità. Ciò che è giusto e ragionevole.

Frasi d'Esempio - (正当) seitou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Questo giudizio è giustificato.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 判決 - substantivo que significa "frase" ou "decisão judicial"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "la frase".
• 正当 - aggettivo che significa "giusto" o "legittimo"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata
• . - segno di punteggiatura che indica la fine della frase

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

• 暴力 - violenza
• は - particella del tema
• 決して - mai, in nessun modo
• 正当化 - justificazione, legittimazione
• される - forma passiva del verbo "fare"
• べき - Deveria
• ではありません - negazione formale della forma gentile di "essere"