Traduzione e significato di: 正午 - shougo

Se hai già studiato giapponese o hai interesse per la lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 正午[しょうご]. Ma cosa significa esattamente? E come viene usata nella vita quotidiana in Giappone? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a qualche consiglio pratico per memorizzarla. Se vuoi capire come i giapponesi si riferiscono a mezzogiorno e come questo termine è percepito culturalmente, continua a leggere!

Significato e traduzione di 正午 [しょうご]

正午[しょうご] è una parola giapponese che significa "mezzogiorno" o "12 ore". È composta dai kanji 正 (corretto, esatto) e 午 (cavallo, associato anche all'orario di mezzogiorno nello zodiaco cinese). Insieme, questi caratteri formano un termine che indica precisamente il momento in cui il sole è al punto più alto del cielo.

Diverso da altre lingue, il giapponese ha una parola specifica per questo orario, il che dimostra l'importanza della precisione temporale nella cultura locale. Mentre in italiano usiamo "mezzogiorno" in modo più generico, 正午 porta con sé un significato più tecnico e formale, ed è frequentemente utilizzato in contesti come trasporti, agende e programmazioni.

Origine e uso culturale

L'origine di 正午 risale al sistema orario tradizionale giapponese, che si basava su divisioni del giorno ispirate allo zodiaco cinese. Il kanji 午 rappresenta il cavallo, uno dei 12 segni dello zodiaco, ed è anche associato al periodo tra le 11 e le 13. 正 rinforza invece l'idea di esattezza, indicando il punto centrale di questo intervallo.

Nel Giappone moderno, 正午 è ampiamente utilizzato in contesti formali e informali. Puoi trovarlo negli orari dei treni, nei programmi TV e persino nelle conversazioni quotidiane quando qualcuno vuole segnare qualcosa esattamente a mezzogiorno. Curiosamente, in alcuni dialetti regionali, possono apparire variazioni come "ひるまんなか" (hirumannaka), ma 正午 rimane il termine standard in tutto il paese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 正午 è associare i suoi kanji al significato. 正 porta l'idea di "corretto" o "esatto", mentre 午 ricorda l'orario di mezzogiorno nel vecchio sistema di conteggio del tempo. Insieme, formano una parola che indica il momento esatto in cui l'orologio segna le 12:00.

Per praticare, prova a usare 正午 in frasi semplici, come "正午に会いましょう" (しょうごにあいましょう - "Incontriamoci a mezzogiorno"). Questo tipo di applicazione aiuta a fissare il termine nel vocabolario. Inoltre, prestare attenzione agli annunci pubblici e ai programmi televisivi può essere utile, dato che la parola appare frequentemente in questi contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正午 (shougo) - mezzogiorno
• まっぷん (mappun) - Mezzogiorno (forma colloquiale)
• まっぷ (mappu) - Mezzogiorno (variazione di まっぷん)
• まっぷんじゅん (mappunjun) - Mezzogiorno (inserimento dell'espressione)
• まっぷんちゅう (mappunchuu) - Mezzogiorno (probabilmente riflette il tempo in cui è mezzogiorno)
• まっぷんどう (mappundou) - Mezzogiorno (metáfora per la parte del giorno)
• ちゅうしょう (chuushou) - Mezzogiorno (termine più formale)
• ちゅうしょうじゅん (chuushoujun) - Mezzogiorno (continuum del concetto)
• ちゅうしょうちゅう (chuushouchuu) - Mezzogiorno (in questo tempo)
• ちゅうしょうどう (chuushoudou) - Mezzogiorno (dimensione temporale)
• まっぷんちゅうじゅう (mappunchuujuu) - Mezzogiorno (approccio temporale in relazione al contesto)
• まっぷんどうじゅう (mappundoujuu) - Mezzogiorno (focus sulla giornata fino a mezzogiorno)

正午

Romaji: shougo
Kana: しょうご
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: mezzogiorno; mezzogiorno

Significato in Inglese: noon;mid-day

Definizione: Dalle 12.00 alle 13.00