Traduzione e significato di: 正しい - tadashii

La parola giapponese 正しい (ただしい, tadashii) è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato principale è "corretto" o "giusto", ma porta con sé sfumature che riflettono valori profondi della società giapponese. In questo articolo, esploreremo dall'origine del kanji all'uso quotidiano, passando per curiosità e suggerimenti per la memorizzazione. Se stai cercando di capire come i giapponesi vedono il concetto di "corretto", sei nel posto giusto – e il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ti aiuterà in questo viaggio.

Il significato e i kanji di 正しい

La parola 正しい è composta dal kanji 正, che significa "corretto" o "giusto", seguito dal suffisso しい, comune negli aggettivi. Il radicale di 正 è 止 (fermare), combinato con 一 (uno), suggerendo l'idea di "allinearsi a ciò che è unico e vero". Questa costruzione visiva rafforza il senso di precisione e integrità che la parola porta con sé.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 正しい per descrivere azioni, risposte o comportamenti che seguono regole, logica o morale. Ad esempio, dire "正しい答え" (tadashii kotae) significa "la risposta corretta". A differenza di 正確 (せいかく, preciso), che si riferisce all'accuratezza tecnica, 正しい ha un tono più soggettivo, legato all'etica.

Uso culturale e filosofico di 正しい

In Giappone, essere 正しい va oltre il mero fatto; è legato all'armonia con le aspettative sociali. Le aziende utilizzano il termine nei codici di condotta, e i genitori lo insegnano ai bambini per rafforzare valori come l'onestà. Uno studio dell'Università di Tokyo (2018) ha rivelato che 正しい è una delle 100 parole più usate nei manuali scolastici, evidenziando la sua importanza nell'educazione.

Filosofi come Watsuji Tetsurō collegano 正しい al concetto di 義 (gi, giustizia), base del Bushido. Negli anime come "Naruto", personaggi come Rock Lee incarnano questa ricerca del "caminetto corretto". Ma attenzione: in contesti informali, i giovani possono usare ヤバい (yabai) per cose positive, riservando 正しい per situazioni più formali.

Suggerimenti per memorizzare e usare 正しい

Per fissare il kanji 正, ricorda che sembra un righello (一) sopra un bersaglio (止), strumenti che "correggono" deviazioni. Inoltre, la lettura ただしい suona come "è corretto" in portoghese – un'associazione utile per i principianti. App come Anki permettono di creare schede con frasi come "正しい方法" (metodo corretto) per esercitarsi.

Evite confundir 正しい com 真面目 (まじめ, sério) ou 正当 (せいとう, legítimo). Uma dica é observar que 正しい muitas vezes aparece com substantivos abstratos ("pensamento correto"), enquanto 正確 combina com dados mensuráveis ("hora exata"). Se ouvir 正しくない (tadashikunai), significa que algo está "errado" ou "injusto".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正確な (seikaku na) - Necessario, corretto, preciso.
• 正当な (seitō na) - Giusto, legittimo, valido.
• 正しい (tadashii) - Corretto, giusto, equo.
• 正式な (seishiki na) - Ufficiale, formale, protocollare.
• 正義の (seigi no) - Giusto, relativo alla giustizia, etico.
• 正直な (shōjiki na) - Onesto, sincero, vero.

正しい

Romaji: tadashii
Kana: ただしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Giusto; Giusto; corretto; Giusto; onesto; VERO; adeguato; diretto; perfetto

Significato in Inglese: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect

Definizione: Una definizione concisa che chiarisce chiaramente il significato della parola o concetto.

Frasi d'Esempio - (正しい) tadashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Si prega di inviare questo documento nel formato corretto.

Invia questo documento nel formato corretto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 書類 - sostantivo che significa "documento"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 形式 - sustantivo che significa "formato"
• で - meio ou método utilizado
• 提出 - sottomissione
• して - forma verbale del verbo "suru" (fare)
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" (per favore, fai)

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

È importante scrivere la frase corretta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - gramática
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto" - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 書く - Verbo que significa "scrivere"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 重要 - Aggettivo che significa "importante"
• です - Verbo que indica lo stato o la condizione della frase

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Questa decisione è corretta?

Questo giudizio è corretto?

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 判定 - sostantivo che significa "giudizio" o "valutazione".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 正しい - aggettivo che significa "corretto" o "giusto".
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.
• か - particella che indica una domanda.
• ？ - segno di punteggiatura che indica una domanda.

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

È educato pagare la punta.

Il pagamento di patatine è educato.

• チップ - significa "punta" in giapponese.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 払う - "pagar" - pagare
• のは - particella che indica il soggetto della frase.
• 礼儀正しい - adjetivo que significa "educado" ou "civilizado".
• です - verbo "essere" al presente.

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Camminiamo nel modo giusto.

Percorriamo la strada giusta.

• 正しい - aggettivo che significa "corretto" o "giusto"
• 道 - sostantivo che significa "strada" o "via"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 歩き - verbo che significa "camminare" o "andare"
• ましょう - suffisso che indica una suggerimento o invito a fare qualcosa

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Una persona istruita e cortese è rispettata.

Le persone istruite sono rispettate.

• 礼儀正しい - rispettoso, cortese
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 尊敬される - essere rispettato, essere ammirato

私の予想は正しかった。

Watashi no yosou wa tadashikatta

La mia previsione era corretta.

La mia aspettativa era giusta.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 予想 - sostantivo che significa "previsione" o "aspettativa"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 正しかった - verbo al passato che significa "avevo ragione" o "ho capito bene"