Traduzione e significato di: 止まる - tomaru

La parola giapponese 止まる[とまる] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, specialmente per situazioni quotidiane. Il suo significato principale è "fermare" o "interrompere", ma come molte parole in giapponese, il suo uso va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo dal significato di base a curiosità sulla sua scrittura e su come appare in diversi contesti culturali. Se vuoi capire come i giapponesi usano questa parola nella vita di tutti i giorni, continua a leggere!

Significato e uso di 止まる

止まる è un verbo che descrive l'azione di qualcosa o qualcuno che smette di muoversi. Può essere usato sia per oggetti inanimati, come un'auto o un orologio, sia per esseri viventi. Ad esempio, se un treno si ferma alla stazione, un giapponese direbbe "電車が止まる" (densha ga tomaru). La parola può anche indicare una pausa temporanea, come quando la pioggia smette di cadere.

È importante sottolineare che 止まる non è utilizzato per interruzioni causate da decisioni umane. Se qualcuno smette di parlare perché ha deciso di tacere, il verbo più appropriato sarebbe やめる (yameru). Questa distinzione è importante per evitare errori comuni tra gli studenti di giapponese.

La scrittura e i componenti del kanji

Il kanji 止 è composto dal radicale "止め" (tome), che rappresenta l'idea di fermata o blocco. Lo stesso carattere appare in altre parole correlate, come 禁止 (kinshi - divieto) e 中止 (chuushi - cancellazione). La lettura とまる (tomaru) è una delle più comuni per questo kanji, ma può anche essere letta come し (shi) in determinati contesti.

Un consiglio per memorizzare questo kanji è osservare la sua forma: ricorda un'impronta sul pavimento, come se qualcosa avesse segnato un punto finale. Questa associazione visiva può aiutare a fissare sia il significato che la scrittura. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare maggiori dettagli sui radicali e altre parole che usano lo stesso kanji.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 止まる è una parola di alta frequenza, specialmente in avvisi pubblici e segnali. Cartelli stradali con 止まれ (tomare) sono onnipresenti, indicando dove i veicoli devono fermarsi completamente. Questo uso rafforza come la parola sia legata a norme di sicurezza e organizzazione sociale.

Oltre al contesto urbano, 止まる appare in espressioni come 時が止まる (toki ga tomaru - il tempo si ferma), usata sia letteralmente che metaforicamente in canzoni e letteratura. La sua presenza nei media giapponesi mostra come il verbo vada oltre il significato fisico, potendo trasmettere emozioni e idee astratte.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 止まる

止まる - Forma di dizionario
止まります - Forma Educata
止まりません - Forma educata negativa
止まった - forma Passata
止まっています - Forma progressiva
止まるでしょう - forma condizionale

Sinonimi e simili

止める (tomeru) - fermare qualcosa, interrompere un'azione
中断する (chuudan suru) - interrompere temporaneamente, sospendere un'attività
停止する (teishi suru) - fermare completamente, cessare un'operazione
立ち止まる (tachidomaru) - fermarsi (fisicamente) in un luogo
鎮まる (shizumaru) - calmarsi, smettere di agitarsi o muoversi
止す (yasu) - interrompere o cessare un'azione, spesso usato in contesti più formali