Traduzione e significato di: 止す - yosu

A palavra japonesa 「止す」(yosu) possui uma etimologia interessante. O kanji usado, 「止」, significa literalmente "parar" ou "interromper". O verbo em questão, 「止す」, tem a leitura kun'yomi よす (yosu). Trata-se de uma forma utilizada na língua japonesa para indicar a ação de parar ou desistir de alguma coisa. Essa palavra captura a essência de interromper uma ação ou decisão, sendo equivalente ao termo ocidental "desistir".

A expressão 「止す」 é frequentemente usada em contextos informais para aconselhar alguém a parar ou não continuar com uma determinada ação. Quando falamos de sua origem, a palavra tem natureza vernácula e é parte da linguagem diária dos falantes nativos. Este verbo carrega consigo a ideia de interromper algo que possa ser prejudicial ou desnecessário, como um hábito, plano ou intenção. Nossa intenção ao utilizá-la pode variar desde um conselho gentil até ordens mais firmes.

As variações deste termo são amplamente respeitadas na sua função dentro de uma frase. Por exemplo, no discurso coloquial, de maneira um pouco mais educada, podemos utilizar o termo através de expressões como 「やめた方がいい」(yameta hou ga ii), que significam “é melhor parar”. Embora 「止す」 tenha uma utilização muito objetiva, ele mantém flexibilidade na maneira como pode ser encaixado em diferentes situações, refletindo o contexto e o tom desejado pelo falante no diálogo.

Uso e Relevância de「止す」

• Formas mais educadas incluem construções como 「止めた方がいい」(yameta hou ga ii).
• É uma escolha comum em conversas informais, especialmente entre amigos e familiares.
• A palavra expressa a ideia de cessar ou desistir com uma implicação de uma escolha ponderada.

Em uma sociedade como a japonesa, onde o contexto e nuances de linguagem têm um papel significativo, entender palavras como 「止す」é fundamental para compreender melhor a interação social e a comunicação efetiva. Espero que esta explicação tenha iluminado um pouco mais sobre seu uso e significado!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 止める (yameru) - Parar, cessar
• 中止する (chūshi suru) - Suspender, interromper uma atividade ou evento
• 中断する (chūdan suru) - Interromper temporariamente, suspender momentaneamente
• 禁止する (kinshi suru) - Proibir, restringir algo de ser feito
• 抑制する (yokusei suru) - Controlar, restringir ou reprimir algo
• 制限する (seigen suru) - Limitar, impor restrições
• 抑える (osaeru) - Oprimir, deter ou conter algo
• 防ぐ (fusegu) - Prevenir, evitar algo
• 防止する (bōshi suru) - Prevenir, tomar medidas para evitar
• 防御する (bōgyo suru) - Defender, proteger contra ataques ou danos

```

止す

Romaji: yosu
Kana: よす
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: cessare; abolire; salutare; arrendersi

Significato in Inglese: to cease;to abolish;to resign;to give up

Definizione: Para suspender temporariamente uma atividade ou ação.

Frasi d'Esempio - (止す) yosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

防止することは重要です。

Bōshi suru koto wa jūyō desu

La prevenzione è importante.

È importante evitarlo.

• 防止する - Verbo che significa "impedire".
• こと - sostantivo che indica "cosa"
• は - particella che contrassegna il soggetto della frase, in questo caso "prevenzione".
• 重要 - adjetivo que significa "importante"
• です - il verbo essere/essere al presente, indicando un'affermazione

阻止することは重要です。

Soshi suru koto wa juuyou desu

È importante prevenire.

È importante fermarsi.

• 阻止する - verbo che significa "impedire"
• こと - Sostantivo che significa "cosa"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 重要 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo che indica il presente e la formalità

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Crediamo di dover abolire il sistema di classe.

Crediamo di dover abolire il sistema di classe.

• 私たちは - Noi
• 階級制度 - sistema de classi
• を - Título do objeto
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necessário
• と - Partítulo da citação
• 信じています - acreditar

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

La punizione è necessaria per prevenire il crimine.

• 刑罰 - pena, punizione
• は - particella del tema
• 犯罪 - crime
• を - particella di oggetto diretto
• 防止する - prevenire, evitare
• ために - para, a fim de
• 必要な - necessario
• もの - cosa, oggetto
• です - Verbo ser/estar no presente

停止しなければなりません。

Deve

se parar

Você tem que parar.

• 停止 (teishi) - significa "parar" ou "cessar"
• しなければなりません (shinakereba narimasen) - é uma expressão que significa "deve ser feito" ou "é necessário fazer".

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Entrar em uma área bloqueada é proibido.

É proibido entrar no bloqueio.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - área
• に - palavra ou expressão indicando destino ou localização
• 入る - accedere
• ことは - ação de fazer algo
• 禁止されています - é proibido

無断で入ることは禁止されています。

Mudan de hairu koto wa kinshi sareteimasu

Entrar sem permissão é proibido.

É proibido entrar sem permissão.

• 無断で - sem permissão
• 入ること - entrada
• は - particella del tema
• 禁止されています - é proibido

禁止されています。

Kinshi sarete imasu

Está proibido.

É proibido.

• 禁止されています - significa "proibido" em japonês.