Traduzione e significato di: 欲深い - yokufukai

La parola giapponese 「欲深い」(yokufukai) è composta da due componenti principali: 「欲」(yoku) che significa "desiderio" o "avidità", e 「深い」(fukai) che significa "profondo". Pertanto, l'espressione si riferisce a qualcosa o qualcuno che ha un forte desiderio o avidità. Questo termine è frequentemente utilizzato per descrivere una caratteristica umana di volere più di quanto si possieda, sia in termini di beni materiali, potere o qualsiasi altra forma di guadagno.

Il kanji 「欲」(yoku) include il radicale 「欠」che implica "mancanza" o "assenza", riflettendo l'idea di un vuoto che il desiderio cerca di riempire. Già il kanji 「深」, che significa "profondo", comprende il radicale 「水」che significa "acqua", suggerendo la profondità di un fiume o mare. Pertanto, etimologicamente, 「欲深い」è un'espressione che evoca un desiderio tanto profondo quanto le acque di un oceano.

Usare la parola 「欲深い」nella vita quotidiana giapponese può avere una connotazione negativa, poiché spesso si riferisce a un livello di desiderio che può essere considerato eccessivo o insaziabile. Questo tipo di desiderio può portare all'avidità e ad altre caratteristiche meno nobili. Tuttavia, in situazioni specifiche, può essere usata in modo neutro per esprimere semplicemente l'intensità di un desiderio o aspirazione.

Storicamente, la nozione di desiderio profondo è un tema ricorrente in diverse culture e tradizioni letterarie, riflettendo sulla condizione umana e la ricerca di soddisfazione. In molte storie, personaggi spinti da 「欲深い」finiscono per affrontare sfide che mettono in discussione i loro valori e atteggiamenti. Questa dualità del desiderio, sia come una forza motivatrice che come una potenziale trappola, è ciò che rende termini come 「欲深い」pertinenti nelle discussioni filosofiche e morali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

貪欲な (danyokuna) - Desiderio intenso di ricchezza o beni, spesso associato a un'avidità senza limiti.
強欲な (gouyokuna) - Avarizia o brama; indica una fame di possesso o potere, con una connotazione di aggressività.
欲張りな (yokubari na) - Essere avido o bramoso, spesso usato per descrivere qualcuno che vuole di più di quanto abbia realmente bisogno.