Traduzione e significato di: 次ぐ - tsugu

La parola giapponese 次ぐ [つぐ] è un verbo che porta significati importanti nella vita quotidiana e nella cultura del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo uso, traduzione e contesto può essere essenziale per ampliare il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato di 次ぐ, la sua origine, come viene utilizzato in frasi e alcuni consigli per memorizzarlo in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire spiegazioni chiare e precise per chi desidera imparare giapponese seriamente.

Significato e traduzione di 次ぐ

Il verbo 次ぐ [つぐ] ha come principale significato "seguire", "venire dopo" o "succedere". È frequentemente usato per indicare una sequenza, sia nel tempo, in una gerarchia o in un ordine di eventi. Ad esempio, può descrivere qualcuno che assume una posizione dopo un'altra persona o un avvenimento che si verifica subito dopo un altro.

Nelle traduzioni in portoghese, 次ぐ può apparire come "succedere", "proseguire" o "essere in sequenza". Tuttavia, il suo uso va oltre il significato letterale, poiché riflette anche l'importanza dell'ordine e della continuità nella cultura giapponese. Questa nozione di successione è valorizzata in diversi aspetti della società, dagli affari alle tradizioni familiari.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 次ぐ è 次, che da solo significa "prossimo" o "seguente". È composto dal radicale 欠 (che rappresenta "apertura" o "mancanza") e dal componente 冫 (relativo a "ghiaccio" o "freddo"). Anche se questi elementi non hanno una connessione diretta con il significato attuale, l'evoluzione del kanji nel corso del tempo ha consolidato la sua associazione con l'idea di sequenza.

È importante notare che 次 appare anche in altre parole, come 次回 (prossima volta) e 次第 (secondo, dipendendo da). Questa versatilità rafforza la sua importanza nel vocabolario giapponese e aiuta a capire perché 次ぐ sia così utilizzato nella vita quotidiana.

Uso quotidiano e esempi pratici

In Giappone, 次ぐ viene utilizzato in situazioni formali e informali, specialmente quando si parla di successione o ordine. Un esempio comune è nell'ambiente di lavoro, dove un dipendente può "succedere" a un collega in una posizione più alta. Appare anche in contesti sportivi, come quando una squadra occupa il secondo posto in una competizione.

Inoltre, la parola è utilizzata in espressioni fisse e proverbi, dimostrando la sua rilevanza nella lingua giapponese. Il suo tono è neutro, funzionando sia in conversazioni informali che in discorsi più seri. Per chi sta imparando, osservare il suo uso in notizie o drammi giapponesi può essere un'ottima maniera per fissare il significato.

Suggerimenti per memorizzare 次ぐ

Un modo efficace per ricordare 次ぐ è associarlo al kanji 次, che appare in molte altre parole relative a sequenza e ordine. Creare flashcard con frasi pratiche aiuta anche, specialmente se basate su situazioni reali, come "Ha succeduto al presidente" (社長を次いだ).

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola viene utilizzata in diversi contesti, sia in canzoni, serie o addirittura nei titoli dei giornali. Più ti familiarizzi con il suo uso, più naturale sarà integrarla nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 次ぐ

• 次ぐ - Forma presente
• 次がれる - forma potenziale
• 次ぎます Forma Lucida

Sinonimi e simili

• 続く (tsuzuku) - Continuare; proseguire (riferito a qualcosa che si estende nel tempo)
• 続ける (tsuzukeru) - Continuare; mantenere (agire affinché qualcosa prosegua, generalmente in un contesto di azione)
• 継ぐ (tsugu) - Eredità; succedere (assumere la continuità di qualcosa, come un legato o una tradizione)
• 継続する (keizoku suru) - Continuare; persistere (mantenere un'azione o uno stato, enfatizzando la continuità)

次ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: classificare accanto a; Venire

Significato in Inglese: to rank next to;to come after

Definizione: Per essere seguito. Questo viene fatto continuamente.

Frasi d'Esempio - (次ぐ) tsugu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

Non ha nessuno a succedergli.

Non ha il prossimo.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso "lui"
• 次ぐ - verbo giapponese che significa "seguire", "venire dopo" o "superare"
• 者 - sostantivo giapponese che significa "persona"
• が - particella soggetta che indica il soggetto della frase, in questo caso "persona"
• いない - verbo giapponese nella forma negativa che significa "non esistere" o "non esserci"

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Posso passare la chiamata.

Posso consegnare il telefono.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 電話 (denwa) - sostantivo che significa "telefono"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "telefono"
• 取り次ぐ (toritsugu) - verbo que significa "trasferire (una chiamata telefonica) a un'altra persona"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o evento astratto, in questo caso "trasferire una chiamata"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di"