Traduzione e significato di: 機 - hata

La parola giapponese 機[はた] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi che vanno oltre l'ovvio. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o applicazione in frasi, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e pratico. Inoltre, vedremo come questa parola è percepita nella quotidianità giapponese, la sua frequenza d'uso e anche suggerimenti per memorizzarla correttamente.

Che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente qualcuno curioso sulle lingue, comprendere 機[はた] può essere utile sia per l'apprendimento che per la comunicazione quotidiana. Scopriamo dalla sua scrittura in kanji fino a esempi di come appare in contesti reali, sempre basati su fonti affidabili e informazioni verificate.

Significato e uso di 機[はた]

Il termine 機[はた] è frequentemente associato al significato di "macchina" o "dispositivo", ma il suo utilizzo può variare a seconda del contesto. In alcune situazioni, può anche riferirsi a un telaio, specialmente in espressioni più antiche o tecniche. Questa dualità di significati mostra come una stessa parola possa avere diverse sfumature di interpretazione in giapponese.

Nel quotidiano, 機[はた] compare in parole composte come 飛行機 (ひこうき - aereo) o 洗濯機 (せんたくき - lavatrice), rafforzando il suo legame con attrezzature meccaniche. Tuttavia, quando usato da solo, può richiedere un po' più di attenzione per evitare confusione. Il suo kanji, 機, è anche comune in altri termini legati a meccanismi e opportunità, il che aiuta a comprendere la sua ampiezza semantica.

Origine e scrittura del kanji 機

L'etimologia di 機[はた] risale all'antico cinese, dove il carattere 機 rappresentava già concetti legati a meccanismi e momenti cruciali. Questo kanji è composto dal radicale 木 (legno) combinato con altri elementi che suggeriscono movimento e precisione, riflettendo la sua associazione con dispositivi ben elaborati. Questa composizione aiuta a capire perché viene usato sia per macchine che per concetti astratti come "opportunità".

È importante sottolineare che la lettura はた è meno comune rispetto ad altre, come き, ma appare comunque in determinati contesti specifici. Studiare le diverse letture e applicazioni può fare la differenza per chi desidera padroneggiare il giapponese con maggiore profondità. Il kanji stesso è considerato di livello intermedio, ed è frequentemente trovato in materiali di studio per il JLPT N3 o N2.

Consigli per memorizzare e usare 機[はた]

Un modo efficace per memorizzare 機[はた] è associarlo a parole composte che già conosci, come 織機 (しょっき - telaio) o 機会 (きかい - opportunità). Questo metodo aiuta a creare connessioni mentali che facilitano la memorizzazione sia del kanji che delle sue letture. Un'altra strategia è praticare con frasi brevi che includano il termine, controllando sempre il contesto per evitare usi errati.

Curiosamente, il kanji 機 appare anche in termini moderni come 機密 (きみつ - riservato) o 機能 (きのう - funzione), mostrando la sua versatilità. Riconoscere questi schemi può accelerare il tuo apprendimento e rendere lo studio più intuitivo. Se utilizzi applicazioni come Suki Nihongo, puoi anche trovare esempi pratici e audio che rafforzano la pronuncia corretta in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 器 (Uki) - Contenitore, utensile, usato anche per riferirsi alla capacità o abilità di una persona.
• マシン (Mashīn) - Macchina, di solito si riferisce a apparecchiature meccaniche o elettroniche.
• デバイス (Debaisu) - Dispositivo, comune nella tecnologia, si riferisce a apparecchi elettronici o gadget.
• ツール (Tūru) - Strumento, generalmente utilizzato in contesti di lavoro manuale o tecnico.
• 装置 (Sōchi) - Attrezzature che possono includere sia macchine che impianti più complessi.
• 機械 (Kikai) - Meccanismo si riferisce a strutture più complesse che svolgono un compito specifico, come le macchine industriali.

機

Romaji: hata
Kana: はた
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: telaio

Significato in Inglese: loom

Definizione: Macchina (Hata, Hataki): Un dispositivo per agitare usando forza umana o macchinari.

Frasi d'Esempio - (機) hata

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

Il Parlamento è un'importante istituzione politica.

La dieta è un'importante organizzazione politica.

• 国会 - Parlamento
• は - particella del tema
• 重要な - importante
• 政治的 - Político
• 機関 - Instituição
• です - È (verbo essere)

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Esprimiamo le nostre condoglianze alle vittime dell'aereo schianto.

Esprimi le condoglianze alle vittime del piano robusto.

• 墜落した飛行機 - aereo caduto
• の - particella possessiva
• 犠牲者 - vítimas
• に - Particella target
• 哀悼の意を表します - esprimiamo le nostre condoglianze

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Il governo è un'agenzia centrale del governo.

• 官庁 - organo governativo
• は - particella del tema
• 政府 - governo
• の - particella possessiva
• 中枢機関 - organo centrale
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

È di cattivo umore.

• 彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 機嫌 - significa "umor" o "stato d'animo" in giapponese.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 悪い - significa "cattivo" in giapponese.

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

Ho visto un film usando un proiettore.

Ho visto un film usando un proiettore.

• 映写機 - proiettore
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 映画 - film
• を - particella di oggetto diretto
• 見ました - assisti

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Una locomotiva sta lavorando sulla ferrovia.

• 機関車 - locomotiva
• が - particella soggettiva
• 鉄道 - Ferrovia
• を - particella di oggetto diretto
• 走っています - sta correndo

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Le macchine sono fatte per aiutare le mani umane.

Le macchine aiutano le mani umane.

• 機械 - macchina
• は - particella del tema
• 人間 - umano
• の - particella possessiva
• 手 - mano
• を - particella di oggetto diretto
• 助ける - aiutare
• もの - cosa
• です - verbo essere/stare (forma educata)

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Se gli ingranaggi non si adattano bene

Se gli ingranaggi non sono coinvolti bene, la macchina non funzionerà.

• 歯車 (haguruma) - ingranaggio
• が (ga) - particella soggettiva
• うまく (umaku) - abilmente, bene
• かみ合わない (kamiawanai) - non adattarsi, non adeguarsi
• と (to) - particella condizionale
• 機械 (kikai) - macchina
• は (wa) - particella del tema
• 動かない (ugokanai) - non muoversi, non funzionare

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Posso far volare un aereo.

Posso controllare il piano.

• 私 - pronome personale "io"
• は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "io".
• 飛行機 - aeroplano
• を - particella di complemento oggetto, indicando che "aereo" è l'oggetto diretto dell'azione
• 操縦する - verbo "pilotare"
• ことができます - abilità o possibilità di fare qualcosa

議会は国の重要な機関です。

Gikai wa kuni no juuyou na kikan desu

Il Parlamento è un'istituzione importante nel paese.

Il Congresso è un'istituzione importante nel paese.

• 議会 - Assemblea legislativa
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - Particella di possesso
• 重要な - Importante
• 機関 - Instituição
• です - verbo essere (forma educata)