Traduzione e significato di: 機械 - kikai

La parola giapponese 機械[きかい] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura tecnologica del Giappone. Il suo significato principale è "macchina" o "meccanismo", ma porta con sé sfumature interessanti che riflettono la relazione del paese con l'innovazione e l'industria. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino all'uso quotidiano di questa parola, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Se hai già visto anime o letto manga con temi di fantascienza, probabilmente ti sei imbattuto in 機械[きかい] in contesti che vanno dai robot ai dispositivi quotidiani. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato aiuta a capire come questa parola si inserisca in diverse situazioni, sia in conversazioni informali che in testi tecnici. Scopriamo i suoi dettagli!

Significato e origine di 機械[きかい]

Il termine 機械[きかい] è composto da due kanji: 機 (macchina, opportunità) e 械 (strumento, attrezzo). Insieme, formano l'idea di un dispositivo meccanico o sistema progettato per eseguire compiti specifici. L'origine risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone subì una rapida industrializzazione e adottò termini per descrivere nuove tecnologie occidentali.

Diverso da parole come 道具[どうぐ] (strumento) o 装置[そうち] (dispositivo), 機械[きかい] ha una connotazione più complessa, suggerendo ingranaggi o parti mobili. È comune in contesti di fabbriche, robotica e persino in espressioni come 機械工学[きかいこうがく] (ingegneria meccanica). Curiosamente, il kanji 機 appare anche in 機会[きかい] (opportunità), mostrando come la lingua associa le macchine a momenti di azione.

Uso quotidiano e culturale

Nella contemporanea Giappone, 機械[きかい] appare sia in manuali tecnici che in conversazioni sugli elettrodomestici. Frasi come この機械は壊れています (Questa macchina è rotta) sono frequenti nei negozi di riparazione. La parola riflette anche valori culturali: la precisione meccanica è frequentemente associata all'efficienza giapponese, sia nei treni proiettile che nei robot industriali.

Un erro comune tra gli apprendisti è confondere 機械[きかい] con ロボット (robot). Mentre il primo si riferisce a macchine in generale (come macchine da caffè o torni), il secondo specifica automatismi con forma umanoide o funzionalità autonome. Nei media, anime come "Ghost in the Shell" usano 機械[きかい] per discutere la fusione tra umani e tecnologia, mostrando il loro peso filosofico.

Suggerimenti per la memorizzazione

Per registrare 機械[きかい], è importante notare che il kanji 械 contiene il radicale 木 (legno), che fa riferimento al suo uso storico negli strumenti di legno. Associando 機 a "meccanismo" (come in 機関[きかん]) si può anche aiutare. Una tecnica efficace è creare flashcard con immagini di macchine contrassegnate dalla parola, esplorando la memoria visiva.

Secondo studi sull'acquisizione del linguaggio, imparare parole in coppie opposte aumenta la ritenzione. Che ne dici di contrastare 機械[きかい] (macchina) con 自然[しぜん] (natura)? Questo metodo è particolarmente utile per chi pratica la scrittura, dato che i kanji di 機械 sono frequenti in testi avanzati. Pratica con esempi reali, come manuali tradotti o sottotitoli di documentari tecnici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

機器 (kiki) - Attrezzature, dispositivi meccanici o elettronici.
マシン (mashin) - Macchina, generalmente utilizzata per macchinari di grande portata o attrezzi prodotti.
メカ (meka) - Meccanica, spesso usato per riferirsi a robot o macchine in un contesto più informale.
機構 (kikou) - Struttura o meccanismo, riferendosi all'assemblaggio e al funzionamento delle parti in un sistema.
機関 (kikan) - Organizzazione o motore, riferendosi a istituzioni o motori che spingono qualcosa.
機 (ki) - Macchina o meccanismo in senso più ampio, può riferirsi a cose meccaniche in generale.
機材 (kizai) - Attrezzature o materiali utilizzati in una professione o attività specifica.
機動 (kidou) - Movimento o operazione di una macchina, con enfasi sulla capacità di azione.
機密 (kimitsu) - Segreto o informazione confidenziale, evidenziando la protezione dei dati sensibili.
機転 (kiten) - Agilità mentale o abilità di improvvisare, riferendosi alla capacità di pensare rapidamente in situazioni.

Parole correlate

便利

benri

conveniente; utile; utile

部品

buhin

pezzi; accessori

機

hata

telaio

装置

souchi

attrezzatura; installazione; dispositivo

精密

seimitsu

necessario; esattamente; dettagliato; minuto; Vicino

刈る

karu

Taglio di capelli); Stick (erba); raccogliere; riempire; Taglio; raccogliere; tagliare; fesso

殻

kara

conchiglia; abbaio; scafo; paglia

機械

Romaji: kikai
Kana: きかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: macchina; meccanismo

Significato in Inglese: machine;mechanism

Definizione: Una macchina è un dispositivo o strumento che utilizza forza o energia per svolgere un lavoro.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (機械) kikai

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (機械) kikai:

Frasi d'Esempio - (機械) kikai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Questa macchina ha bisogno di essere riparata prima di rompersi.

Questa macchina dovrebbe essere riparata prima di rompere.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
機械 - sostantivo che significa "macchina"
は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa macchina"
壊れる - verbo che significa "rompere" o "rovinare"
前に - anteriormente
修理 - sostantivo che significa "riparazione" o "riparo"
しなければならない - espressione che indica l'obbligo o la necessità di fare qualcosa, in questo caso, "deve essere riparata"

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Questa macchina è difettosa.

Questa macchina è rotta.

この - indica che ciò che segue è qualcosa di vicino o relazionato al parlante
機械 - macchina
は - Palavra que indica o tema da frase
故障 - falla, difetto
しています - forma polida do verbo "suru" (fare) nella forma continua, indicando che la macchina è difettosa

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Le parti di questa macchina devono essere sostituite.

この - indica l'oggetto che viene menzionato, in questo caso "questo"
機械 - macchina
の - particella che indica possesso, in questo caso "della macchina"
部品 - richiesta
は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "la parte"
交換 - scambio, sostituzione
が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "la scambio"
必要 - necessario
です - verbo ser/estar al presente affermativo

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La gru è una macchina utilizzata per sollevare oggetti pesanti.

Una gru è una macchina utilizzata per sollevare oggetti pesanti.

クレーン (kurēn) - gru
は (wa) - particella del tema
重い (omoi) - pesante
物 (mono) - oggetto, cosa
を (wo) - particella di oggetto diretto
持ち上げる (mochiageru) - sollevare, alzare
ために (tameni) - per, al fine di
使われる (tsukawareru) - essere usato, essere utilizzato
機械 (kikai) - macchina
です (desu) - essere, stare (forma educata)

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Questa macchina è molto utile.

Questa macchina è molto conveniente.

この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
機械 - sostantivo che significa "macchina"
は - particella di argomento, indica il soggetto della frase
とても - Avverbio che significa "molto".
便利 - aggettivo che significa "utile", "conveniente"
です - Il verbo "essere" al presente, indica lo stato o la qualità del soggetto.

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Le prestazioni di questa macchina sono molto alte.

この - pronome demonstrativo que indica prossimità, equivalente a "questo" o "questa"
機械 - sostantivo che significa "macchina"
の - particella che indica possesso o relazione di appartenenza
性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance" -> sostantivo che significa "performance" o "performance"
は - Pertítulo que indica o tema principal da frase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
です - verbo "essere" al presente affermativo

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

Il movimento di questa macchina è molto morbido.

この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questa";
機械 - sostantivo che significa "macchina"
の - partítulo que indica posse, equivalente a "de" em português;
動き - sostantivo che significa "movimento";
は - tópico da frase, equivalente a "sobre" em português;
とても - adverbio che significa "molto";
スムーズ - aggettivo che significa "liscio" o "senza problemi";
です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al presente ed è affermativa.