Traduzione e significato di: 橋 - hashi

La parola giapponese 「橋」 (hashi) significa "ponte" in portoghese ed è un'espressione fondamentale nella lingua giapponese. Questa parola è composta da un unico Kanji 「橋」 che può essere letto anche come "kyo" in alcune situazioni, specialmente nei nomi di luoghi o nella terminologia più formale. Il Kanji 「橋」 è formato dai radicali 「木」 (ki), che significa "legno", e 「喬」 (kyo), che è collegato a qualcosa di alto o elevato. Insieme, descrivono bene la funzione di un ponte, che è una struttura elevata, tradizionalmente realizzata in legno, che collega due punti separati.

Il concetto di "ponte" ha un ruolo culturale significativo in Giappone, sia letteralmente che metaforicamente. I ponti non sono solo strutture funzionali che consentono di attraversare fiumi e valli, ma sono anche visti come simboli di connessioni e transizioni. Città storiche giapponesi, come Kyoto, sono famose per i loro ponti di legno, che non solo hanno un'importanza pratica, ma anche storica ed estetica, essendo spesso integrate nel paesaggio naturale circostante.

Nella storia del Giappone, i ponti erano fondamentali per lo sviluppo delle città e del commercio, facilitando il movimento di persone e beni. Molti ponti tradizionali giapponesi sono considerati monumenti culturali, come il famoso Kintai-kyo, che è un esempio di un progetto architettonico ingegnoso. Inoltre, i ponti svolgono un ruolo simbolico nelle cerimonie shintoiste, dove sono visti come passaggi spirituali.

La parola "hashi" è interessante anche dal punto di vista linguistico per la sua natura omofona. In giapponese, la pronuncia "hashi" può significare ponte 「橋」, ma può anche significare "bacchette" 「箸」, usate per mangiare, e bordo o estremità 「端」. Il contesto è essenziale per determinare il significato inteso, un ottimo esempio di come la lingua giapponese sia ricca e piena di sfumature.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 橋梁 (Kyōryō) - Ponte, struttura che collega due punti.
• 桟橋 (Sambashi) - Pontile di sbarco, normalmente su acque basse.
• 渡し (Watashi) - Ponte di attraversamento, struttura temporanea o galleggiante per attraversare un fiume.
• 架け橋 (Kakehashi) - Ponte sospesa o connettiva, che simboleggia un legame.
• 連絡橋 (Renrakubashi) - Ponte di collegamento, usata per connettere diverse regioni o edifici.
• 大橋 (Ōhashi) - Ponte grande, generalmente di grande magnitudo o importanza.
• 小橋 (Kobashi) - Ponte piccola, generalmente per pedoni o per piccoli attraversamenti.
• 立体交差 (Rittaikōsa) - Intersezione elevata, dove le vie si incrociano a livelli diversi.
• 踏切 (Fumikiri) - Passaggio a livello, il luogo dove una strada attraversa una linea ferroviaria.
• 陸橋 (Rikuhashi) - Ponte terrestre, un ponte su un sentiero o strada.
• 鉄橋 (Tekkyō) - Ponte in ferro, costruita principalmente in metallo.
• 懸橋 (Kakehashi) - Ponte sospesa, sostenuta da cavi.
• 浮橋 (Ubihashi) - Ponte galleggiante, che si appoggia sull'acqua.
• 木橋 (Mokuhashi) - Ponte di legno, realizzata principalmente in legno.
• 石橋 (Ishibashi) - Ponte di pietra, costruita con blocchi di pietra.
• 細橋 (Sohashi) - Ponte stretta, generalmente destinata ai pedoni.
• 広橋 (Hirohashi) - Ponte larga, destinata a traffico pesante o multiple file di veicoli.
• 狭橋 (Sebashi) - Ponte molto stretta, dove l'accesso è limitato.
• 長橋 (Nagahashi) - Ponte lunga, caratterizzata dalla sua estensione.
• 短橋 (Takahashi) - Ponte corta, con poca estensione.
• 曲橋 (Kyakuhashi) - Ponte curva, che non è dritta.
• 直橋 (Chokuhashi) - Ponte rettilinea, che segue una linea diretta.
• 旋回橋 (Senkaibashi) - Ponti girevoli, che possono ruotare per consentire il passaggio.
• 旋回橋梁 (Senkaikyōryō) - Ponte girevole, una struttura che può anche ruotare.
• 引き橋 (Hikihashi) - Ponte levigata, che può essere sollevata per consentire il passaggio di imbarcazioni.
• 押し橋 (Oshihashi) - Ponte mobile, che può essere spostata per liberare il passaggio.
• つり橋 (Tsuribashi) - Ponte sospesa in cavi d'acciaio, generalmente per pedoni.
• つり橋梁 (Tsuribashiryō) - Ponte sospesa, una versione più ampia di un ponte a sospensione.
• 仮設 (Kasetsu) - Ponte temporanea, utilizzata solo per un periodo limitato.

橋

Romaji: hashi
Kana: はし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: ponte

Significato in Inglese: bridge

Definizione: Una struttura costruita per attraversare fiumi, strade, ecc.

Frasi d'Esempio - (橋) hashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鉄橋を渡ると風が心地よいです。

Tetsubashi wo wataru to kaze ga kokochi yoi desu

Attraversare un ponte di ferro è piacevole con il vento.

Il vento è piacevole quando attraversi il ponte di ferro.

• 鉄橋 - ponte de ferro
• を - Título do objeto
• 渡る - atravessar
• と - particella di connessione
• 風 - vento
• が - particella soggettiva
• 心地よい - piacevole, comodo
• です - Verbo ser/estar no presente

この橋はとても美しいです。

Kono hashi wa totemo utsukushii desu

Questo ponte è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 橋 - ponte - ponte
• は - particella del tema
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• です - verbo di stato che indica "essere"

桟橋から海を眺めるのはとても素晴らしいです。

Sambah de umi wo nagameru no wa totemo subarashii desu

È meraviglioso guardare il mare dal molo.

È bello guardare il mare dal molo.

• 桟橋 (sambashi) - un molo, un pontile
• から (kara) - Da
• 海 (umi) - il mare
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 眺める (nagameru) - guardare, contemplare
• の (no) - Titulo de posse ou explicação
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - Molto, estremamente
• 素晴らしい (subarashii) - Meraviglioso, eccellente
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

橋渡しをする必要がある。

Hashiwatashi wo suru hitsuyou ga aru

Dobbiamo fare un ponte.

Devi fare un ponte.

• 橋渡し (hashiwatashi) - significa "attraversare un ponte", può essere usato in senso letterale o figurato
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• する (suru) - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• ある (aru) - verbo che significa "esistere" o "avere"