Traduzione e significato di: 横 - yoko

La parola giapponese 「横」 (yoko) è un termine versatile che può essere tradotto in vari modi in altre lingue, spesso come "orizzontale", "lato" o "trasversale". Questo carattere è composto da 15 tratti ed è associato a concetti di lateralità e direzione. Nelle strutture grammaticali e nelle frasi, è usato per indicare direzione o posizione rispetto a un altro oggetto o persona, sottolineando l'idea di un orientamento perpendicolare o laterale.

Nell'etimologia, 「横」 è un kanji che riunisce componenti significativi. Il radicale 「木」 (ki), che significa "albero" o "legno", suggerisce una base naturale o un elemento stabile, mentre la parte superiore, 「黄」 (ki), significa "giallo". In questo contesto, queste parti insieme formano un ideogramma che illustra qualcosa posizionato lungo il suolo in modo orizzontale, simbolizzando possibilmente un tronco d'albero sdraiato, che esemplifica l'idea di trasversalità e lateralità.

L'origine dell'uso comune della parola 「横」 risale allo sviluppo dei caratteri della lingua giapponese, profondamente influenzati dal cinese classico. Le antiche culture asiatiche utilizzavano ideogrammi per comunicare concetti complessi di posizione e direzione, e 「横」 è emerso come un termine utile per descrivere le relazioni spaziali tra gli oggetti – qualcosa di inestimabile in un contesto di navigabilità e costruzione, in cui l'orientamento e la posizione sono fondamentali.

Nell'uso moderno, 「横」 svolge un ruolo importante nelle espressioni composte, ad esempio, 「横断」 (oudan), che significa "attraversare", e 「横切る」 (yokogiru), che significa "tagliare trasversalmente". In questo modo, la parola assume varie forme, evidenziando la sua flessibilità semantica e applicazione pratica in contesti sia rurali che urbani del Giappone contemporaneo.

Uso Pratico nella Cultura Contemporanea

Oggi, il termine 「横」 può essere trovato in diversi contesti, dai segnali stradali a descrizioni architettoniche o indicazioni date ai viaggiatori. Ad esempio, nell'orientamento urbano, è spesso usato per designare direzioni, come "vai a destra/sinistra". La sua adozione quotidiana mette in evidenza l'abilità della lingua giapponese di combinare concetti storici con le moderne esigenze di una comunicazione efficiente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 横線 (Yoko-sen) - linea orizzontale
• 横列 (Yoko-retsu) - fila orizzontale
• 横向き (Yoko-muki) - orizzontale, di lato
• 横幅 (Yoko-haba) - larghezza orizzontale
• 横たわる (Yoko-tawaru) - essere sdraiato orizzontalmente
• 横顔 (Yoko-kao) - profilo (del viso)
• 横目 (Yoko-me) - sguardo di lato
• 横取り (Yoko-dori) - prendere qualcosa in modo laterale o disonesto
• 横並び (Yoko-narabi) - allineamento orizzontale
• 横断する (Oudan suru) - attraversare orizzontalmente
• 横滑りする (Yoko-suberi suru) - scivolamento laterale
• 横風 (Yoko-kaze) - vento laterale
• 横着する (Yoko-chaku suru) - essere pigro, adattarsi
• 横柄な (Oubou na) - arrogante, presuntuoso
• 横領する (Ouryou suru) - diversion of goods
• 横綱 (Yokozuna) - titolo più alto nel sumo
• 横綱力士 (Yokozuna rikishi) - lottatore di sumo con il titolo di Yokozuna
• 横綱相撲 (Yokozuna sumo) - sumō di Yokozuna
• 横綱土俵入り (Yokozuna dohyo-iri) - cerimonia di ingresso del Yokozuna sul ring

横

Romaji: yoko
Kana: よこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: accanto a; lato; larghezza

Significato in Inglese: beside;side;width

Definizione: Diffondersi a destra o a sinistra rispetto alla lunghezza o all'altezza di qualcosa.

Frasi d'Esempio - (横) yoko

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

横になって寝るのが好きです。

Yoko ni natte neru no ga suki desu

Mi piace dormire da parte.

Mi piace sdraiarmi e dormire.

• 横になって - sdraiato di lato
• 寝る - dormir
• のが - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好きです - piacere

横断する道路を渡ってください。

Yokodan suru dōro o watatte kudasai

Per favore, attraversa la strada che taglia.

Si prega di attraversare la strada da attraversare.

• 横断する - atravessar
• 道路 - estrada
• を - particella di oggetto diretto
• 渡って - atravessando
• ください - Per favore

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna è il più alto nel wrestling di Sumo.

• 横綱 - Yokozuna (il titolo più alto nel sumo)
• は - particella del tema
• 相撲 - Sumo (sport di lotta giapponese)
• の - particella possessiva
• 最高位 - Saikōi (posizione più alta)
• です - Verbo ser/estar no presente

車が道を横切った。

Kuruma ga michi wo yokogitta

Un'auto attraversò la strada.

L'auto attraversò la strada.

• 車 - carro
• が - particella soggettiva
• 道 - estrada/caminho
• を - particella di oggetto diretto
• 横切った - cruzou