Traduzione e significato di: 様子 - yousu

La parola 「様子」 (yousu) in giapponese è un termine estremamente versatile, frequentemente usato per descrivere la condizione, lo stato o l'aspetto di qualcosa o qualcuno. La parola è composta da due kanji: 「様」(よう, you), che può significare "forma", "modello" o "aspetto", e 「子」(す, su), che originariamente si riferisce a "bambino" o "piccolo", ma in questo contesto aiuta nella formazione del termine come un suffisso semantico che completa il significato del primo kanji.

Esplorando più a fondo l'etimologia, 「様」 è un kanji con molteplici strati di significato. Viene frequentemente usato per indicare rispetto quando aggiunto dopo i nomi, come in 「様」 (sama). Tuttavia, nel caso di 「様子」, il suo significato si rivolge più all'apparenza esterna o al modo di qualcosa. Già 「子」 in questo contesto specifico non ha il suo significato comune, ma funge da connettore per formare un'espressione che descrive la condizione generale o la situazione.

Oltre al significato letterale, 「様子」 incapsula anche sfumature di percezione situazionale. Quando si parla di qualcuno o qualcosa attraverso 「様子」, non stiamo solo commentando sull'aspetto. Ad esempio, può riferirsi al clima, all'umore di una persona, o persino all'atmosfera di un luogo. Questa ricchezza di significato consente il suo uso innumerevoli situazioni, rendendolo un termine prezioso nella comunicazione quotidiana. In sintesi, 「様子」 offre un modo conciso per racchiudere una varietà di osservazioni e valutazioni, riflettendo la complessità e la sottigliezza della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 様相 (yousou) - Aspetto; condizione particolare di qualcosa.
• 様態 (youtai) - Condizione o stato, spesso in relazione al comportamento o all'aspetto di qualcosa.
• 様子見 (yousumi) - Osservazione della situazione prima di agire; valutare le circostanze.
• 様子観察 (yousokanbatsu) - Osservazione attenta dei dettagli e dei comportamenti per comprendere una situazione.
• 状態 (joutai) - Stato o situazione attuale di qualcosa, spesso in un contesto fisico o emotivo.
• 姿勢 (shisei) - Postura o atteggiamento nei confronti di qualcosa, fisicamente o mentalmente.
• 様式 (youshiki) - Stile, forma o modo di qualcosa, specialmente in contesti artistici o culturali.

様子

Romaji: yousu
Kana: ようす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: aspetto; stato; aspetto

Significato in Inglese: aspect;state;appearance

Definizione: Esprimere lo stato o la situazione di qualcosa.