Traduzione e significato di: 構想 - kousou
La parola giapponese 構想 (こうそう - kōsō) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo in diversi contesti, dal quotidiano a applicazioni più tecniche. Scoprirai anche come questa parola è percepita in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.
Significato e traduzione di 構想
Il termine 構想 (kōsō) può essere tradotto come "concezione", "piano" o "idea strutturata". Diversamente da parole come 考え (kangae), che si riferiscono a pensieri più generali, 構想 implica un progetto o uno schema ben definito. Ad esempio, gli architetti usano questa parola per descrivere la pianificazione di un edificio, mentre gli scrittori la impiegano per parlare della struttura di una storia.
Nei contesti aziendali, 構想 appare frequentemente nelle discussioni su strategie di business o sviluppo di prodotti. Questa applicazione rafforza l'idea che non si tratta solo di un pensiero passeggero, ma di qualcosa di meticolosamente elaborato. La parola può essere utilizzata anche in situazioni quotidiane, come nel pianificare un viaggio o organizzare un evento.
Origine e composizione dei kanji
L'etimologia di 構想 è rivelatrice. Il primo kanji, 構 (kō), significa "costruire" o "strutturare", mentre 想 (sō) rappresenta "idea" o "immaginazione". Insieme, formano un concetto che va oltre la mera immaginazione, suggerendo un'idea che prende forma concreta. Questa combinazione è comune in termini giapponesi che coinvolgono pianificazione e creazione.
È importante sottolineare che 構 appare in diverse altre parole relative alla costruzione e preparazione, come 構造 (kōzō - struttura) e 構築 (kōchiku - edificazione). D'altra parte, 想 si trova in termini come 思想 (shisō - pensiero filosofico) e 空想 (kūsō - fantasia). Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare non solo 構想, ma anche un intero gruppo di vocaboli correlati.
Uso culturale e frequenza in Giappone
In Giappone, 構想 è una parola di uso comune in ambienti professionali e accademici, ma non tanto nella vita quotidiana informale. Appare frequentemente in documenti ufficiali, articoli e discussioni sull'innovazione. Le aziende giapponesi tendono a utilizzare il termine quando presentano piani a lungo termine o visioni strategiche per il futuro.
Culturalmente, il concetto dietro 構想 riflette valori giapponesi come la preparazione meticolosa e l'attenzione ai dettagli. Non è sorprendente che la parola sia così presente in contesti che richiedono una pianificazione accurata. Al contrario, nelle conversazioni informali tra amici, è più probabile sentire termini più semplici come 予定 (yotei - piano) o 計画 (keikaku - progetto).
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 企画 (Kikaku) - Pianificazione o proposta di un progetto, generalmente utilizzato in contesti di marketing e affari.
- 計画 (Keikaku) - Pianificazione o piano, con un'enfasi più ampia sull'organizzazione e l'esecuzione delle azioni.
- アイデア (Aidea) - Idea, spesso riferendosi a un concetto creativo o a una soluzione per un problema.
- コンセプト (Konseputo) - Concetto, usato per descrivere l'idea generale o la filosofia sottostante a un progetto o prodotto.
Romaji: kousou
Kana: こうそう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: Piatto; complotto; idea; concezione
Significato in Inglese: plan;plot;idea;conception
Definizione: Cose e piani che hai per il futuro.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (構想) kousou
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (構想) kousou:
Frasi d'Esempio - (構想) kousou
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa atarashii purojekuto no kōsō o kangaete imasu
Sto pensando alle idee per un nuovo progetto.
Sto pensando a un nuovo progetto.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
- 新しい (atarashii) - aggettivo che significa "nuovo"
- プロジェクト (purojekuto) - sostantivo che significa "progetto"
- の (no) - particella che indica possesso o relazione tra sostantivi, in questo caso, "del progetto"
- 構想 (kousou) - sostantivo che significa "concepção" o "idea"
- を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "pensando a una concezione di nuovo progetto"
- 考えています (kangaeteimasu) - verbo che significa "pensare", coniugato nel presente continuo polito
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
