Traduzione e significato di: 検討 - kentou

La parola giapponese 検討 (けんとう, "kentou") è un termine essenziale per chi desidera comprendere la lingua e la cultura del Giappone in contesti formali e quotidiani. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e come si inserisce nella comunicazione giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere 検討 può essere utile per situazioni che coinvolgono analisi, considerazione o delibera.

Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare dettagli precisi su questa parola, inclusi esempi di frasi e variazioni d'uso. Qui, andiamo oltre la semplice traduzione, mostrando come 検討 è percepita in Giappone, la sua frequenza nelle conversazioni e persino suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Iniziamo?

Il significato e la traduzione di 検討

検討 viene frequentemente tradotto come "considerazione", "analisi" o "studio dettagliato". Appare in contesti in cui è necessario valutare qualcosa con attenzione prima di prendere una decisione. Ad esempio, negli ambienti aziendali, è comune sentire frasi come "その提案を検討します" ("Considereremo questa proposta").

Diverso da parole come 考える (kangaeru, "pensare"), che sono più generali, 検討 ha un tono più formale e metodico. Non è usata per pensieri casuali, ma piuttosto per situazioni che richiedono una riflessione strutturata. Se stai imparando giapponese per affari, questa è una parola che sicuramente apparirà con frequenza.

Origine e composizione del kanji 検討

La scrittura di 検討 è composta da due kanji: 検 (ken, "esaminare") e 討 (tou, "discutere"). Insieme, rinforzano l'idea di un'analisi approfondita seguita da deliberazione. Questa combinazione non è casuale: riflette il modo in cui i giapponesi affrontano i processi decisionali, valorizzando la ponderazione attenta.

È importante sottolineare che 検討 non ha un'origine antica o storica specifica. È emersa come un termine pratico per descrivere valutazioni metodiche, comune sia in documenti ufficiali che in conversazioni quotidiane. Il suo uso si è consolidato nel giapponese moderno, specialmente in contesti professionali e accademici.

Come e quando usare 検討 nel giapponese quotidiano

検討 è una parola versatile, ma il suo utilizzo dipende dal livello di formalità della situazione. Nelle riunioni di lavoro, è comune sentire "検討させてください" ("Lasciate che lo analizzi"). Già tra amici, può sembrare molto seria – in questi casi, i giapponesi preferiscono alternative più informali come 考えておく (kangaete oku).

Un erro comune tra gli studenti è usare 検討 in contesti troppo informali. Ricorda: porta con sé un peso di responsabilità. Se dici che intendi "検討する", stai implicitamente promettendo una risposta dopo un'analisi attenta. Per questo motivo, è importante usarla solo quando c'è realmente l'intenzione di valutare qualcosa a fondo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 考慮 (Kōryo) - Considerazione o prendere in considerazione qualcosa.
• 検討する (Kentō suru) - Analizzare o discutere un'idea o proposta in dettaglio.
• 考える (Kangaeru) - Pensare o riflettere su qualcosa; può essere più generale di “検討”.
• 検査する (Kensa suru) - Ispezionare o esaminare rigorosamente qualcosa.
• 調査する (Chōsa suru) - Investigare o ricercare un argomento specifico.
• 研究する (Kenkyū suru) - Ricercare o studiare in modo sistematico e approfondito.
• 見直す (Minnaosu) - Revisionare o rivalutare qualcosa.

検討

Romaji: kentou
Kana: けんとう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: considerazione; esame; indagine; studio; scrutinio

Significato in Inglese: consideration;examination;investigation;study;scrutiny

Definizione: Per pensare o cercare.

Frasi d'Esempio - (検討) kentou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この案を検討してみましょう。

Kono an o kentō shite mimashou

Consideriamo questa proposta.

Consideriamo questo piano.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 案 - sostantivo che significa "idea" o "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 検討 - verbo que significa "considerare", "esaminare" o "analizzare"
• して - forma coniugata del verbo "suru" che significa "fare"
• みましょう - modo educato e incoraggiante del verbo "miru" che significa "vedere" o "provare"