Traduzione e significato di: 植わる - uwaru

La parola giapponese 植わる (うわる, uwaru) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo verbo o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a essere un termine utile per ampliare il tuo vocabolario, 植わる ha connessioni con la natura e la cultura giapponese. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e pratiche per facilitare il tuo apprendimento. Scopriamo insieme dalla scrittura in kanji ai consigli per usare questa parola con sicurezza.

Significato e utilizzo di 植わる

植わる è un verbo che significa "essere piantato" o "essere radicato". Diverso da 植える (ueru), che indica l'azione di piantare, 植わる descrive lo stato di qualcosa già fissata nel terreno, come un albero o una pianta. Questa distinzione è importante per evitare confusione quando si formano frasi.

Nel quotidiano, il termine appare in contesti letterali e metaforici. Può essere usato per parlare di giardini, foreste o anche idee profondamente radicate in una cultura. Ad esempio, quando i giapponesi vogliono dire che una tradizione è ben consolidata, a volte usano 植わる per trasmettere quell'immagine di qualcosa che è radicato nella società.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 植 è composto dal radicale 木 (ki, "albero") combinato con 直 (choku, "corretto" o "direttamente"). Questa combinazione suggerisce l'idea di "fissare gli alberi nel posto giusto", il che ha senso considerando il suo significato. L'origine risale all'antico cinese, ma in giapponese ha acquisito significati propri nel corso dei secoli.

È importante notare che 植わる è una delle forme meno comuni di questo kanji nella vita quotidiana. La versione 植える (ueru) appare più frequentemente nelle conversazioni, mentre 植わる tende ad essere usata più spesso in descrizioni o contesti specifici. Questo non diminuisce la sua importanza, ma aiuta a capire quando ciascuna variazione è più appropriata.

Consigli per memorizzare e usare

Un modo efficace per ricordare 植わる è associarlo a immagini visive. Pensa a radici salde nel terreno o a alberi che sono fermi da anni nello stesso posto. Questa connessione con qualcosa di statico aiuta a differenziarlo da verbi che indicano azione, come 植える. Annotare frasi di esempio aiuta anche a fissare meglio il vocabolario.

Per praticare, prova a osservare l'uso di questo verbo in materiali autentici come notizie sulla natura o testi sulla cultura giapponese. Quando trovi 植わる, fai attenzione al contesto – questo ti aiuterà a interiorizzare quando e come usarlo naturalmente. Con il tempo, noterai che questo verbo ha un fascino unico nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 植わる

• 植わる - Forma passiva
• 植える - Forma transitiva
• 植えられる - Forma passiva e potenziale
• 植えよう - Forma volitiva
• 植われる - Forma passiva

Sinonimi e simili

• 育つ ( sodatsu ) - Crescere, svilupparsi (generalmente applicato agli esseri viventi)
• 生える ( haeru ) - Crescere, germogliare (di solito applicato a piante o peli)
• 発芽する ( hatsuga suru ) - Germogliare, il processo di un seme che diventa una pianta
• 成長する ( seichou suru ) - Crescere, svilupparsi (più generale, può riferirsi alla crescita degli esseri viventi o delle abilità)
• 萌える ( moeru ) - Fiorire, sbocciare (ha anche un senso figurato di innamorarsi o provare sentimenti intensi)

植わる

Romaji: uwaru
Kana: うわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere piantato

Significato in Inglese: to be planted

Definizione: Para trasplantar plantas para a terra, como aquelas cultivadas a partir de sementes.

Frasi d'Esempio - (植わる) uwaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

Mi piacciono i giardini con molti fiori piantati.

Mi piace il giardino in cui sono piantati molti fiori.

• 花 (hana) - significa "fiore" in giapponese
• が (ga) - particella soggettiva
• たくさん (takusan) - significa "molto" o "molti"
• 植わる (uwawaru) - significa "essere piantato" o "essere coltivato"
• 庭 (niwa) - significa "giardino" o "cortile"
• が (ga) - particella soggettiva
• 好き (suki) - Significa "amare" in giapponese.
• です (desu) - Modo educato di "essere" o "essere"