Traduzione e significato di: 棚 - tana

Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, ti sarà già capitato di imbatterti nella parola 棚[たな]. È comune nella vita quotidiana giapponese e appare in diversi contesti, dalle conversazioni informali agli anime e ai manga. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella cultura giapponese.

棚 è una di quelle parole che, sebbene semplici, porta interessanti sfumature. Il suo significato principale è "scaffale", ma può anche essere utilizzata in espressioni e contesti specifici. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa non solo apprendere la parola, ma anche usarla con fiducia.

Significato e utilizzo di 棚[たな]

La parola 棚[たな] si riferisce principalmente a uno scaffale, quel mobile o struttura utilizzata per organizzare oggetti. In Giappone, gli scaffali sono comuni nelle case, nei negozi e persino nei templi, il che rende questa parola piuttosto utile nella vita quotidiana. Ad esempio, in un negozio di alimentari, puoi sentire qualcosa come "その商品は棚の上にあります" (Questo prodotto è sullo scaffale in alto).

Oltre al significato letterale, 棚 appare anche in espressioni come 棚卸し[たなおろし], che significa "inventario" o "bilancio delle scorte". Questa espressione è frequentemente utilizzata nel mondo degli affari, dimostrando come una parola apparentemente semplice possa acquisire significati più tecnici in contesti specifici.

Origine e scrittura del kanji 棚

Il kanji 棚 è composto da due radicali: 木 (legno) e 朋 (amico, sebbene qui funzioni più come un componente fonetico). Questa combinazione suggerisce una struttura in legno, il che ha senso, dato che molte mensole tradizionali in Giappone sono fatte di questo materiale. La lettura たな è kun'yomi, ovvero la pronuncia giapponese nativa del kanji.

È importante notare che 棚 non è un kanji estremamente complesso, ma non è nemmeno tra i più basilari. È classificato come livello N2 nel JLPT (Esame di Competenza Giapponese), il che significa che è un carattere intermedio, utile per chi già padroneggia le basi e desidera avanzare nello studio della lingua.

Suggerimenti per memorizzare 棚[たな]

Un modo efficace per memorizzare 棚 è associarlo a oggetti concreti. Se hai già visto un anime o un dorama giapponese, probabilmente hai notato scaffali in scene di cucina, negozi o camere da letto. Creare questa connessione visiva aiuta a fissare la parola. Un altro consiglio è praticare con flashcard o app come Anki, inserendo frasi come "本を棚に戻してください" (Per favore, rimetti il libro nello scaffale).

Inoltre, nota che たな ha un suono corto e facile da pronunciare, il che riduce la difficoltà nel parlare. Se conosci già parole come 店[みせ] (negozio) o 机[つくえ] (scrivania), puoi raggruppare 棚 con questi termini, poiché tutti si riferiscono a mobili o strutture domestiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 棚板 (tanabata) - Mensola (tavola della mensola)
• 本棚 (hondana) - Scaffale di libri
• 書棚 (shodana) - Libreria per libri (può enfatizzare i libri di riferimento)
• 収納棚 (shuunou-dana) - Scaffale di stoccaggio
• 飾り棚 (kazari-dana) - Mensola decorativa
• シェルフ (sherufu) - Estante (generale, termine in katakana)

棚

Romaji: tana
Kana: たな
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: scaffali; rack

Significato in Inglese: shelves;rack

Definizione: Una cornice orizzontale per riporre libri e altri oggetti.

Frasi d'Esempio - (棚) tana

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

C'è un grande armadio nella mia stanza.

C'è un grande armadio nella mia stanza.

• 私の部屋には - "Nella mia stanza"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armadio"
• が - particella soggettiva
• あります - "esiste"

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Ho spostato il tavolo per lo scaffale.

Ho cambiato il libro di tavoli in lo scaffale.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto, usata per indicare l'oggetto dell'azione
• 机 (tsukue) - Sostantivo che significa "tavolo"
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza dell'azione
• 棚 (tana) - sostegno
• に (ni) - particella che indica la destinazione o il punto finale dell'azione
• 移した (utsushita) - verbo transitivo passato, che significa "muovere" o "trasferire"

棚に本を置いてください。

Tana ni hon o oite kudasai

Per favore metti i libri sullo scaffale.

Metti il ​​libro sullo scaffale.

• 棚 (tana) - mensole
• に (ni) - Tag indicando localização
• 本 (hon) - libro
• を (wo) - O objeto direto
• 置いて (oite) - mettere
• ください (kudasai) - espressione di richiesta o domanda

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

Devo organizzare la libreria.

Devo preparare gli scaffali.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, equivalente al "è" in portoghese
• 本棚 - Libreria
• を - particella dell'oggetto che indica l'oggetto diretto dell'azione, equivalente a "l'" in portoghese.
• 揃える - verbo che in giapponese significa "riordinare" o "organizzare".
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" in giapponese
• が - particella soggettiva che indica il soggetto della frase, equivalente al "che" in portoghese.
• ある - verbo che in giapponese significa "esistere", usato per indicare l'esistenza di qualcosa.