Traduzione e significato di: 案内 - annai

Se hai mai avuto bisogno di orientamento in Giappone o hai visto cartelli con il kanji 案内, sai che questa parola è ovunque – dalle stazioni ferroviarie ai centri di informazioni turistiche. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo la etimologia, il pittogramma e gli usi pratici di 案内 (あんない), oltre a suggerimenti per memorizzarlo. Qui su Suki Nihongo, puoi anche trovare esempi di frasi pronte da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi!

Molte persone cercano su Google la traduzione letterale di 案内, ma va oltre "informazione" o "guida". È una di quelle parole che i giapponesi usano nella vita quotidiana con sfumature specifiche – da guidare un visitatore a spiegare le regole in un evento. Vuoi scoprire perché è così versatile? Sveliamo ogni dettaglio.

Il Kanji 案内 e la sua Origine Curiosa

Il primo kanji, 案 (あん), significa "piano" o "proposta", mentre 内 (ない) si riferisce all""interno". Insieme, dipingono l'idea di "condurre qualcuno all'interno di un contesto" – letterale o figurativo. Non a caso, il verbo 案内する (あんないする) è usato sia per "guidare turisti nella metropolitana" sia per "spiegare come funziona un modulo burocratico".

Una curiosità: il radicale di 案 è 木 (legno), che rimanda a tavole su cui si scrivevano proposte in passato. Già 内 riguarda la privacy – immagina di ricevere istruzioni dettagliate "all'interno" di uno spazio riservato. Questa combinazione storica spiega perché 案内 ha un tono più formale rispetto a 教える (insegnare).

Dove puoi trovare 案内 nella vita reale

Passa in qualsiasi stazione di Tokyo e vedrai ご案内 (go-annai) sugli altoparlanti e sui monitor – è il termine standard per avvisi riguardanti treni in ritardo o piattaforme cambiate. Le aziende usano anche 案内状 (annai-jou), inviti ufficiali con istruzioni, come nelle cerimonie del tè. E se hai già ricevuto un "tour" virtuale di un sito giapponese, probabilmente hai visto サイト案内 (saite annai) nel menu.

I turisti adorano (e hanno bisogno!) dei 観光案内所 (kankou annai-jo), i centri di informazione che distribuiscono mappe gratuite. Ma attenzione: 案内 non è solo per luoghi fisici. Frasi come 今後の予定を案内します ("Spiegherò il programma seguente") mostrano come essa organizzi anche idee astratte. Suggerimento bonus: nei negozi, ご案内できますか? è un modo educato per chiedere "Posso aiutarti?" – annota!

Memorizzando 案内 con Trucchi Visivi

Per fissare il kanji 案, immagina un tavolo di legno (木) dove si discutono "piani" (案). Già 内 sembra una persona che entra in una tenda – perfetto per associare a "ricevere indicazioni". Chi studia con flashcard può creare un'immagine mentale: disegna un'insegna di "information" con i due kanji brillanti, come quelle che illuminano le stazioni di notte.

Uno scherzo comune è confondere 案内 con 指導 (shidou, "istruzione tecnica"). Ricorda: il primo riguarda spiegare percorsi, il secondo insegna abilità. Per esercitarti, ripeti ad alta voce: 駅の案内係 (eki no annai-gakari) – il dipendente che ti aiuta a trovare il treno giusto. Suona come un scioglilingua? Ottimo, il tuo cervello lo ricorderà meglio!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 案内板 (Annaiban) - Targa informativa
• ガイド (Gaido) - Guida (generale)
• ナビゲーション (Nabigeeshon) - Navigazione
• ルート案内 (Ruuto Annai) - Indicazioni sul percorso
• 案内人 (Annaijin) - Guida (persona)
• ガイダンス (Gaidansu) - guida
• ガイドブック (Gaido Bukku) - Guida libro
• ガイドマップ (Gaido Mappu) - Mappa guida
• ガイドライン (Gaido Rain) - Linee guida
• 案内書 (Annaisho) - Manuale di istruzioni
• 案内図 (Annaizu) - Mappa delle informazioni
• 案内状 (Annaijou) - Invito o avviso informativo
• 案内役 (Annaoyaku) - Funzione di guida (ruolo o attuazione)
• 案内係 (Annaikakari) - Personale dell'assistenza
• 案内所 (Annaijo) - Centro informazioni
• 案内看板 (Annaikanban) - Pannelli informativi
• 案内説明 (Annaisetsumei) - Spiegazione informativa

案内

Romaji: annai
Kana: あんない
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: informazione; guida; comando

Significato in Inglese: information;guidance;leading

Definizione: Per guidare e guidare gli altri.