Traduzione e significato di: 根 - ne

La parola giapponese 根[ね] è un termine fondamentale che porta significati profondi sia in senso letterale che figurativo. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura del Giappone, comprendere questa parola può aprire porte per capire espressioni quotidiane e persino valori culturali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, usi comuni e come appare in diversi contesti.

Oltre a essere una parola utile nel vocabolario di base, 根[ね] ha connessioni interessanti con la natura e la filosofia giapponese. Scopriamo dal suo uso in frasi semplici fino a come si relaziona con concetti più astratti. Se vuoi memorizzarla in modo efficiente o scoprire curiosità reali sul suo impiego, continua a leggere!

Significato e traduzione di 根[ね]

Nella sua forma più semplice, 根[ね] significa "radice", riferendosi alla parte di una pianta che rimane sotto terra. Questo significato letterale è ampiamente utilizzato in conversazioni sulla natura, giardinaggio o biologia. Ad esempio, quando si parla di un albero, è comune menzionare le sue radici usando questa parola.

Tuttavia, il termine ha anche significati figurativi importanti. Può rappresentare l'"origine" di qualcosa, come la radice di un problema o la base di una tradizione. Questa dualità tra il concreto e l'astratto rende 根[ね] una parola versatile e frequentemente utilizzata nella lingua giapponese.

Origine e scrittura del kanji 根

Il kanji 根 è composto dal radicale 木 (legno/albero) combinato con 艮, che in passato rappresentava l'idea di fermezza o solidità. Questa combinazione non è casuale: rafforza visivamente il concetto di radice come qualcosa che sostiene e conferisce stabilità, proprio come le radici fanno con gli alberi.

Curiosamente, questo kanji è arrivato in Giappone insieme ad altri caratteri cinesi, ma ha finito per acquisire usi propri nella lingua giapponese. A differenza di alcuni kanji più complessi, 根 è relativamente facile da scrivere, con solo 10 tratti, il che lo rende accessibile anche per i principianti nello studio.

Uso culturale e espressioni comuni

In Giappone, l'idea di "radice" va oltre il botanico. Espressioni come 根強い (ねづよい - forte, persistente) mostrano come il termine venga usato per descrivere caratteristiche umane. Quando qualcuno dice che una persona ha 根気 (こんき - perseveranza), sta usando una derivazione di questo stesso concetto di radice come fondamento solido.

Nella cultura tradizionale, la nozione di radice appare in proverbi e insegnamenti che valorizzano la pazienza e la crescita graduale. Un esempio è la filosofia che "buone radici producono buoni frutti", idea che pervade dall'agricoltura fino all'educazione dei bambini. Questa connessione tra natura e comportamento umano è tipica del pensiero giapponese.

Consigli per memorizzare e usare 根[ね]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a immagini concrete. Pensa letteralmente alle radici di un albero e poi espandi verso significati più astratti, come "fonte" o "origine". Creare flashcard con esempi di frasi può aiutare a memorizzare sia il kanji che i suoi vari usi.

Per praticare, prova a identificare 根[ね] in materiali autentici come manga o articoli semplici. Spesso appare in contesti di discussione su problemi (根の原因 - la radice del problema) o in descrizioni di piante. Più ti esponi alla parola in situazioni reali, più naturale diventerà il tuo riconoscimento e utilizzo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 根っこ (nekko) - Radice, la parte più bassa o profonda di una pianta.
• 根元 (nemoto) - Base o origine di qualcosa, dove qualcosa si appoggia o si origina.
• 根源 (kongensu) - Fonte o origine di un fenomeno, la radice di un problema o situazione.
• 根底 (kontai) - Fondamento o base essenziale, qualcosa che sostiene un'idea o un concetto.
• 根本 (honpon) - Essenziale o fondamentale, riferendosi a una verità essenziale o a un principio di base.

根

Romaji: ne
Kana: ね
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: radice

Significato in Inglese: root

Definizione: La parte che collega il corpo di una pianta o un'altra pianta al suolo o ad altri oggetti. Fa parte del punto di crescita e riceve acqua e nutrienti dal terreno.

Frasi d'Esempio - (根) ne

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

I valori sottostanti sono importanti.

• 根底 - significa "base" o "fondamento".
• にある - è una particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso "si trova alla base".
• 価値観 - significa "valori" o "principi".
• は - é um artigo que indica o tópico da frase, neste caso, "os valores/princípios".
• 大切 - significa "importante" o "prezioso".
• です - è un modo educato di concludere una frase in giapponese, equivalente a "é" in portoghese.

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Le radici sono una parte importante che sostiene la vita degli alberi.

La radice è una parte importante che sostiene la vita di un albero.

• 根 - radice
• は - particella del tema
• 樹木 - albero
• の - particella possessiva
• 命 - vita
• を - particella di oggetto diretto
• 支える - sostenere
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - verbo "essere" al presente

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

con perseveranza

Puoi fare qualsiasi cosa se sei paziente.

• 根気 (konki) - perseverança, paciência
• が (ga) - particella soggettiva
• あれば (areba) - se ci sono, se esistono
• 何でも (nan demo) - qualsiasi cosa, tutto
• できる (dekiru) - poter fare, riuscire

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

Un uccello è posato sul tetto.

Un uccello al tetto.

• 屋根 - tetto
• の - particella possessiva
• 上 - In cima
• に - Particella di localizzazione
• 鳥 - Uccello
• が - particella soggettiva
• 止まっている - è posato

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Questa affermazione ha bisogno di prove.

Questa affermazione richiede una base.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
• 主張 - sostantivo che significa "affermazione", "dichiarazione" o "argomento"
• には - particella che indica "in relazione a" o "su"
• 根拠 - sostantivo che significa "fondamento", "base" o "prova"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• です - Verbo "essere" nella forma educata