Traduzione e significato di: 根回し - nemawashi

La parola giapponese 「根回し」 (nemawashi) è un'espressione che racchiude un concetto importante nella cultura imprenditoriale del Giappone. Etimologicamente, 「根」 significa "radice" e 「回し」 deriva dal verbo "mawasu", che può essere tradotto come "girare" o "fare giri". Letteralmente, l'espressione può essere interpretata come "girare le radici", una metafora che illustra il processo di preparare il terreno prima di piantare un albero, il che riflette la pratica di garantire supporto e consenso preliminare prima di prendere decisioni.

Originariamente, il termine è emerso nel contesto dell'orticoltura, dove denotava la preparazione delle radici delle piante prima della piantagione, per garantire che si adattassero bene al nuovo terreno. Consiste in un processo attento di aggiustamento e adattamento, che consente alle piante di crescere in salute. Questa idea è stata trasferita all'ambiente di lavoro e sociale, dove 「根回し」 è diventato sinonimo di preparare consensi e aggiustare interessi in modo che l'implementazione di progetti o idee avvenga in modo fluido e senza resistenze.

Nel contesto aziendale e politico, 「根回し」 è una pratica comune che coinvolge conversazioni o riunioni informali destinate a garantire che tutti i coinvolti siano a conoscenza e d'accordo con una decisione prima che venga ufficializzata. Questo approccio può includere discussioni individuali, scambio di idee e preparazione del terreno per evitare sorprese e garantire un processo decisionale armonioso. È una strategia di diplomazia e negoziazione che previene dispute e conflitti, promuovendo così un ambiente collaborativo.

Inoltre, la pratica di 「根回し」 riflette l'importanza del consenso e dell'armonia all'interno della società giapponese, dove le relazioni interpersonali e il benessere collettivo sono spesso messi al di sopra degli interessi individuali. Questa tecnica, sebbene a volte considerata dispendiosa in termini di tempo, è vista come essenziale per garantire un processo decisionale efficace e inclusivo, dove tutte le parti coinvolte possano esprimere le proprie opinioni e essere ascoltate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 調整 (Chōsei) - Ajuste
• 手配 (Tehai) - Arranjo
• 準備 (Junbi) - Preparação
• 交渉 (Kōshō) - Negociação
• 調整作業 (Chōsei sagyō) - Lavoro di regolazione
• 事前準備 (Jizen junbi) - Preparazione pregressa
• 事前手配 (Jizen tehai) - Pianificazione anticipata
• 準備作業 (Junbi sagyō) - Lavoro di preparazione
• 事前交渉 (Jizen kōshō) - Negoziazione anticipata
• 準備交渉 (Junbi kōshō) - Negoziazione durante la preparazione

根回し

Romaji: nemawashi
Kana: ねまわし
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: prendendo le disposizioni necessarie

Significato in Inglese: making necessary arrangements

Definizione: [sostantivo] Per pianificare con largo anticipo. Fare preparativi completi.