Traduzione e significato di: 根回し - nemawashi

Se hai già studiato giapponese o sei interessato alla cultura del Giappone, potresti esserti imbattuto nella parola 根回し (ねまわし, nemawashi). Viene utilizzata frequentemente in contesti professionali e sociali, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e perché è così importante per capire la mentalità corporativa e sociale del Giappone. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per chi vuole padroneggiare la lingua e le sue sfumature culturali.

Il significato e l'origine di 根回し

La parola 根回し è composta da due kanji: 根 (ne), che significa "radice", e 回し (mawashi), derivato dal verbo 回す (mawasu), che può essere tradotto come "ruotare" o "preparare". Letteralmente, l'espressione rimanda all'idea di "preparare le radici", come nel trapianto di alberi, dove è necessario prendersi cura delle radici prima di spostare la pianta per garantire che si adatti bene al nuovo terreno.

Nel contesto sociale e professionale, 根回し si riferisce al processo di preparazione accurata prima di una riunione o decisione importante. È una pratica comune in Giappone, dove le persone cercano di allineare le opinioni e ottenere consenso in modo informale prima di portare un argomento a discussione formale. Questo evita conflitti aperti e assicura che le decisioni siano prese in modo armonioso.

L'uso culturale di 根回し in Giappone

Nel contesto aziendale giapponese, il 根回し è quasi una regola non scritta. Le aziende valorizzano l'armonia di gruppo (和, wa), e le decisioni sono frequentemente prese per consenso. Pertanto, prima di una riunione ufficiale, i coinvolti tendono a conversare singolarmente con colleghi e superiori per garantire che tutti siano allineati. Questa pratica riduce la possibilità di sorprese sgradite e dimostra rispetto per la gerarchia e l'opinione altrui.

Fuori dal lavoro, il concetto appare anche in situazioni quotidiane, come la pianificazione di eventi o discussioni familiari. Tuttavia, alcuni critici sostengono che un eccesso di 根回し possa rendere i processi lenti e burocratici. Tuttavia, continua a essere una parte fondamentale della cultura giapponese, riflettendo valori come pazienza, cooperazione e prevenzione dei conflitti.

Come memorizzare e utilizzare correttamente 根回し

Un modo efficace per ricordare il significato di 根回し è associarlo al suo senso originale di "preparare le radici". Immagina che, così come una pianta ha bisogno di radici sane per crescere, un progetto o una decisione ha bisogno di una buona preparazione prima di essere formalizzata. Questa immagine aiuta a fissare il concetto in modo intuitivo.

Se stai imparando il giapponese per affari, vale la pena osservare come il 根回し venga applicato nella pratica. Frasi come 「事前に根回しをしておく」(jizen ni nemawashi o shite oku, "preparare il terreno con anticipo") sono comuni nelle riunioni. Dominare questo termine non solo migliora il tuo vocabolario, ma anche la tua comprensione dell'etichetta professionale giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 調整 (Chōsei) - regolazione
• 手配 (Tehai) - disposizione
• 準備 (Junbi) - preparazione
• 交渉 (Kōshō) - Negoziazione
• 調整作業 (Chōsei sagyō) - Lavoro di regolazione
• 事前準備 (Jizen junbi) - Preparazione pregressa
• 事前手配 (Jizen tehai) - Pianificazione anticipata
• 準備作業 (Junbi sagyō) - Lavoro di preparazione
• 事前交渉 (Jizen kōshō) - Negoziazione anticipata
• 準備交渉 (Junbi kōshō) - Negoziazione durante la preparazione

根回し

Romaji: nemawashi
Kana: ねまわし
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: prendendo le disposizioni necessarie

Significato in Inglese: making necessary arrangements

Definizione: [sostantivo] Per pianificare con largo anticipo. Fare preparativi completi.