Traduzione e significato di: 校 - kou

La parola giapponese 校[こう] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Appare frequentemente in contesti educativi e istituzionali, essendo parte del vocabolario di base per la comunicazione quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo pratico, oltre a curiosità che aiutano a comprendere meglio come questa parola è percepita dai madrelingua.

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei imbattuto in 校[こう] in parole come 学校[がっこう] (scuola) o 校長[こうちょう] (direttore). Ma conosci tutte le sfumature di questo kanji? Scopriamo dalla sua scrittura fino ad esempi di come viene impiegato in frasi comuni. Sia per memorizzazione che per uso in conversazioni, comprendere 校[こう] è un passo importante nell'apprendimento del giapponese.

Significato e uso di 校[こう]

Il kanji 校 porta il significato principale di "scuola" o "istituzione di insegnamento", ma il suo uso va oltre. Può anche riferirsi a revisione o correzione, come in 校正[こうせい] (revisione del testo). Questa dualità di significati mostra come un stesso carattere può abbracciare concetti diversi a seconda del contesto in cui è applicato.

Nella formazione delle parole composte, 校[こう] appare frequentemente. Oltre agli esempi già menzionati, abbiamo 校舎[こうしゃ] (edificio scolastico) e 校則[こうそく] (regole della scuola). Questo kanji è così presente nella vita quotidiana giapponese che difficilmente passa un giorno senza che un nativo lo utilizzi, sia nella lettura che nella scrittura.

Origine e scrittura del kanji 校

L'etimologia di 校 risale alla Cina antica, dove il carattere rappresentava originariamente l'idea di "confrontare" o "adattare". Con il tempo, il suo significato è evoluto per includere il concetto di "luogo dove si corregge e si insegna", da cui la sua associazione con le scuole. Il kanji è composto dal radicale 木 (legno) e dal componente 交 (incrocio), suggerendo una struttura in cui la conoscenza viene trasmessa.

Nella scrittura, 校 segue l'ordine dei tratti tradizionale dei kanji, iniziando dal lato sinistro e terminando a destra. Dominare la sua scrittura corretta è importante per chi desidera imparare il giapponese in modo preciso. Curiosamente, questo kanji mantiene la stessa forma sia nel sistema di scrittura giapponese che in quello cinese, anche se le pronunce sono diverse.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 校[こう]

Una strategia efficace per memorizzare 校 è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, 学校[がっこう] è probabilmente una delle prime parole che gli studenti apprendono. Creare connessioni mentali tra questo termine familiare e altri che contengono 校 può accelerare il processo di apprendimento. Un altro consiglio è praticare la scrittura mentre pronunci ad alta voce.

Per quanto riguarda l'uso pratico, vale la pena prestare attenzione a come 校 appare in diversi contesti. Guardare drammi scolastici giapponesi o leggere manga con tematiche educative può essere un modo divertente per rinforzare il vocabolario. Molte scuole in Giappone usano 校 nei loro nomi, come in 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Università di Tokyo), mostrando la sua importanza nell'identità delle istituzioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

学校 (Gakkou) - Scuola
教育機関 (Kyouiku Kikan) - Instituição Educacional
学院 (Gakuin) - Accademia
学府 (Gakufu) - Istituzione di Istruzione Superiore
学園 (Gakuen) - Campus Educativo
学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educação Escolar
学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Istituzione di Educazione Scolastica
学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Escolar
学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Sistema di Educazione Scolastica
学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Istituzioni di Educazione Scolastica
学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Strutture di Educazione Scolastica, ecc.
学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Educazione nelle Istituzioni Scolastiche, ecc.
学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Educazione e Ricerca nelle Installazioni Educative Scolastiche, ecc.
学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promozione dell'Istruzione e della Ricerca nelle Strutture Educative Scolastiche, ecc.

Parole correlate

母校

bokou

Alma mater

登校

toukou

Partecipazione (a scuola)

転校

tenkou

cambiare scuola

小学校

shougakkou

scuola elementare; scuola elementare

高等学校

koutougakkou

Scuola superiore

校庭

koutei

campus

校舎

kousha

edificio scolastico

高校

koukou

Scuola superiore

学校

gakkou

scuola

朝

asa

mattina

校

Romaji: kou
Kana: こう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: '-Scuola; prova

Significato in Inglese: '-school;proof

Definizione: Un nome dato a una scuola o struttura.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (校) kou

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (校) kou:

Frasi d'Esempio - (校) kou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

Ho in programma di andare a scuola domani.

Domani vado a scuola.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
明日 (ashita) - avverbio che significa "domani"
学校 (gakkou) - substantivo que significa "scuola"
に (ni) - particella che indica la destinazione dell'azione, in questo caso "a scuola".
行く (iku) - verbo que significa "andar"
予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação" - "piano"
です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

Un ufficiale è un ufficiale superiore delle forze armate.

Il capitano è un ufficiale dell'esercito senior.

尉官 - ufficiale
は - particella del tema
軍隊 - esercito
の - particella possessiva
上級 - superiore
将校 - ufficiale
です - verbo essere/stare nel presente

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Le attività scolastiche sono divertenti.

Gli eventi scolastici sono divertenti.

学校 - scuola
の - particella possessiva
行事 - evento
は - particella del tema
楽しい - divertente
です - verbo "essere" al presente

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

La co-educazione è una scuola in cui uomini e donne imparano insieme.

共学 - sta per "educazione mista", cioè scuole in cui maschi e femmine studiano insieme.
男女 - significa "uomini e donne".
一緒に - significa "insieme".
学ぶ - significa "studiare".
学校 - scuola.

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Fare amicizia alla scuola elementare è divertente.

È divertente fare amicizia alla scuola elementare.

小学校で - nella scuola elementare
友達を - amici
作る - fare
のは - è
楽しい - divertente
です - (particle of sentence ending)

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Mi piace giocare con i miei amici nel cortile della scuola.

Mi piace giocare con gli amici nel cortile della scuola.

校庭 (koutei) - cortile della scuola
で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
友達 (tomodachi) - amico/amica
と (to) - Particella che indica compagnia
遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
のが (noga) - particella che indica che la frase è un'espressione di preferenza
好き (suki) - piacere
です (desu) - verbo essere/stare nel presente

私の学校はとてもきれいです。

Watashi no gakkou wa totemo kirei desu

La mia scuola è molto bella.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu" -> pronome pessoal que significa "io" o "mio"
の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
学校 (gakkou) - substantivo que significa "scuola"
は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "la scuola"
とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
きれい (kirei) - aggettivo che significa "bello" o "pulito"
です (desu) - verbo ausiliario che indica la forma educata o formale di parlare, in questo caso "è"

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

Sto frequentando il liceo.

Vado al Liceo.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
高等学校 (koutou gakkou) - sostantivo che significa "scuola superiore"
に (ni) - particella grammaticale che indica la direzione o l'obiettivo dell'azione, in questo caso "andare a"
通っています (kayotteimasu) - verbo che significa "frequentare", coniugato al presente continuo polito

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

Sono il caposquadra della mia classe scolastica.

Sono capogruppo in una classe scolastica.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
学校 (gakkou) - substantivo que significa "scuola"
の (no) - La titolo "Indica possessão, ou seja, 'da escola'"
クラス (kurasu) - substantivo que significa "classe", no sentido de turma de alunos - classe
で (de) - particella che indica il luogo in cui si svolge l'azione, in questo caso "in classe".
班長 (hanchou) - líder de grupo, neste caso, o líder da turma -> líder do grupo, neste caso, o líder da classe
を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, ad esempio "Sto svolgendo il ruolo di capogruppo".
務めています (tsutometeimasu) - "estou desempenhando" ou "estou exercendo" são traduções possíveis para o verbo "estou a exercer" em português.