Traduzione e significato di: 柔らかい - yawarakai

A palavra japonesa 「柔らかい」 (yawarakai) é um adjetivo que significa "macio", "suave" ou "flexível" em português. No uso diário, descreve a textura ou sensação física de objetos e materiais. Por exemplo, pode-se usá-la para roupas confortáveis, travesseiros fofos, ou até mesmo solos férteis. A versatilidade do termo permite sua aplicação em contextos tanto literais quanto metafóricos, como no caso de uma abordagem ou atitude gentil.

Etimologicamente, a palavra é composta por dois kanji: 「柔」 (yawa) e 「らかい」 (rakai). O kanji「柔」 sozinho significa "suave" ou "flexível". Ele é frequentemente utilizado em outras palavras como 「柔道」 (jūdō), que se traduz como "caminho suave", ou 「柔軟」 (jūnan), significado "flexibilidade". Essa diversidade de significados se relaciona ao conceito geral de suavidade, seja no sentido físico ou abstrato.

Historicamente, a noção de "suavidade" ou "maciez" na cultura japonesa tem profundas raízes. Em diversas artes tradicionais, como o ikebana (arranjo floral) e o sadō (cerimônia do chá), a qualidade de ser "yawarakai" é muitas vezes associada à elegância e à harmonia. Isso reflete a valorização de características sutis e naturais, que são apreciadas tanto na estética quanto na convivência social. A ideia de suavidade permeia o ethos cultural japonês, promovendo um equilíbrio entre força e gentileza.

No cotidiano, a pronúncia 「やわらかい」 (yawarakai) é amplamente reconhecida e entendida por falantes nativos em várias regiões. A flexibilidade fonética do japonês permite pequenas variações regionais na pronúncia, mas a essência do termo permanece constante. Sua aplicação pode variar de contextos culinários — descrevendo a textura perfeita de um tofu bem preparado — até contextos emocionais, proporcionando uma descrição vívida de uma personalidade amável e gentil.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• やわらかい (yawarakai) - Macio, suave
• 柔らかい (yawarakai) - Sinônimo de "やわらかい", significa macio, suave
• 柔軟な (jūnan na) - Flexível, maleável, com capacidade de adaptação
• 柔和な (nyūwa na) - Gentil, amável, suave na aparência ou caráter
• 柔順な (jūjun na) - Submisso, dócil, fácil de lidar
• 柔軟性のある (jūnansei no aru) - Que possui flexibilidade
• 柔軟性がある (jūnansei ga aru) - Possui flexibilidade; capacidade de adaptação
• 柔らかさがある (yawarakasa ga aru) - Possui maciez, qualidade suave
• 柔らかさを持つ (yawarakasa o motsu) - Possuir maciez; ter qualidade suave
• 柔らかい質感の (yawarakai shitsukan no) - Com textura suave
• 柔らかい手触りの (yawarakai tewaki no) - Com toque suave
• 柔らかい味わいの (yawarakai ajiwai no) - Sabor suave
• 柔らかい口当たりの (yawarakai kuchiatari no) - Textura suave na boca

柔らかい

Romaji: yawarakai
Kana: やわらかい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: morbido; concorso; morbido

Significato in Inglese: soft;tender;limp

Definizione: Não é duro e tem uma textura suave.

Frasi d'Esempio - (柔らかい) yawarakai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

絹はとても柔らかい素材です。

Kinu wa totemo yawarakai sozai desu

La seta è un materiale molto morbido.

La seta è un materiale molto morbido.

• 絹 (kinu) - seda
• は (wa) - particella del tema
• とても (totemo) - molto
• 柔らかい (yawarakai) - Macio, suave
• 素材 (sozai) - materia, substância
• です (desu) - essere (verbo di collegamento)

羊毛は暖かくて柔らかいです。

Yōmō wa atatakakute yawarakai desu

La lana è calda e morbida.

La lana è calda e morbida.

• 羊毛 (yōmō) - lã
• は (wa) - particella del tema
• 暖かくて (atatakakute) - caldo e
• 柔らかい (yawarakai) - macia
• です (desu) - Verbo ser/estar

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

La carne tenera è deliziosa.

• 柔らかい - aggettivo che significa "soffice" o "morbido"
• 肉 - sostantivo che significa "carne"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 美味しい - aggettivo che significa "delizioso" o "gustoso"
• です - verbo di collegamento che indica la forma educata o formale della frase