Traduzione e significato di: 染みる - shimiru

La parola giapponese 染みる [しみる] è un verbo che porta significati profondi e applicazioni varie nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso e le sue sfumature può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dal significato di base ai contesti culturali in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

染みる è un termine che può essere tradotto in diversi modi a seconda del contesto, tra cui "impregnare", "penetrare" o addirittura "lasciare un segno". Il suo uso va oltre il senso letterale, apparendo spesso in espressioni emozionali o descrittive. Scopriamo come questa parola funziona nella pratica e perché è così interessante per chi studia il giapponese.

Significato e usi di 染みる

Il verbo 染みる ha come significato principale l'idea di qualcosa che penetra o si infiltra in un'altra sostanza. Ad esempio, quando un liquido come il caffè macchia un tessuto, si dice che esso 染みる. Tuttavia, il suo uso non si limita al fisico. Può anche descrivere sensazioni che "colpiscono profondamente", come un freddo che sembra entrare nelle ossa o un'emozione che tocca il cuore.

In contesti più astratti, 染みる può essere usato per esprimere che qualcosa ha lasciato un segno duraturo, sia esso un ricordo, un insegnamento o addirittura un'abitudine. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in conversazioni quotidiane, letteratura e persino in testi di canzoni giapponesi, dimostrando la sua rilevanza nella comunicazione.

Origine e struttura del kanji 染

Il kanji 染, che compone la parola 染みる, è formato dai radicali di "acqua" (氵) e "nove" (九), suggerendo l'idea di qualcosa che si diffonde o si mescola. Storicamente, questo carattere era associato alla tintura dei tessuti, un processo in cui il colore penetra nel materiale. Con il tempo, il suo significato si è ampliato per includere concetti più astratti, come le influenze che permeano la mente o lo spirito.

È importante evidenziare che la lettura しみる è una delle varie possibilità per il kanji 染, che può anche essere letto come "sen" in composti come 染色 (senshoku - tintura). Questa dualità tra letture on'yomi e kun'yomi è comune nel giapponese e rafforza l'importanza di studiare i kanji nei loro diversi contesti.

Consigli per memorizzare 染みる

Un modo efficace per fissare 染みる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a una macchia di caffè su una camicia bianca: l'immagine visiva aiuta a ricordare che il verbo descrive qualcosa che penetra e lascia un segno. Un’altra strategia è creare frasi semplici, come "このコーヒーはシャツに染みた" (Questo caffè ha impregnato la camicia), per praticare l'uso corretto.

Inoltre, osservare la presenza di 染みる in drammi, anime o canzoni può consolidare la tua comprensione. Spesso, la parola appare in contesti emozionali, come in "あなたの言葉が心に染みた" (Le tue parole sono penetrate nel mio cuore), il che aiuta a coglierne la sfumatura più profonda. Ripetere questi esempi ad alta voce migliora anche la pronuncia e la familiarità con il termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 染みる

• 染まる - forma potenziale
• 染みます Forma Lucida
• 染まらない - Forma Negativa
• 染まった - forma Passata

Sinonimi e simili

• 滲む (Nijimu) - trasparire, fuoriuscire leggermente
• 染み込む (Shimikomu) - assorbire, filtrare nell'essenza
• 浸透する (Shintō suru) - penetrar, infiltrarsi, come un liquido che si disperde
• 染み出る (Shimidaru) - uscire, fuoriuscire, specialmente da una macchia o liquido
• 染み入る (Shimiiru) - entrare profondamente, radicarsi (in sentimenti o ricordi)
• 染みつく (Shimitsuku) - fissurarsi, diventare una macchia permanente
• 染み込み (Shimikomi) - processo di assorbimento, l'azione di infiltrarsi
• 染み出す (Shimidasu) - iniziare a fuoriuscire o a manifestarsi
• 染み込んだ (Shimikonda) - che è stato assorbito, impregnato
• 染み込んでいる (Shimikonde irū) - è assorbito, impregnato
• 染み込んだ臭い (Shimikonda nioi) - odore impregnato
• 染み込んだ汗 (Shimikonda ase) - sudore impregnato
• 染み込んだ血 (Shimikonda chi) - sangue impregnato
• 染み込んだ色 (Shimikonda iro) - colore impregnato
• 染み込んだ痕跡 (Shimikonda konseki) - segno o tracciato che è stato assorbito
• 染み込んだ匂い (Shimikonda nioi) - aroma che è stato assorbito
• 染み込んだ思い出 (Shimikonda omoide) - memorie profondamente impregnate
• 染み込んだ感情 (Shimikonda kanjō) - emozioni profondamente impregnate
• 染み込んだ味 (Shimikonda aji) - sapore che è stato assorbito

染みる

Romaji: shimiru
Kana: しみる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: per forare; per penetrare

Significato in Inglese: to pierce;to permeate

Definizione: Liquidi o colori penetrano nei tessuti, ecc.