Traduzione e significato di: 染まる - somaru

La parola giapponese 染まる (そまる) porta significati profondi e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere come funziona questo verbo può arricchire il tuo vocabolario e persino la tua percezione culturale. In questo articolo, esploreremo dal significato di base fino a sfumature meno ovvie, come il suo uso in contesti sociali e persino in espressioni artistiche. Il dizionario Suki Nihongo offre informazioni dettagliate su questa e altre parole, ma qui ci concentreremo su aspetti che vanno oltre la semplice traduzione.

Significato e uso di 染まる

染まる è un verbo giapponese che significa "essere tinto", "assorbire un colore" o, in senso figurato, "essere profondamente influenzato". Mentre il significato letterale si riferisce a oggetti che cambiano colore a causa di vernici o pigmenti, l'uso metaforico è altrettanto comune. Ad esempio, qualcuno può dire che "染まった" per riferirsi ad essere stato influenzato da un gruppo o un'idea.

Nella vita quotidiana, puoi sentire questa parola in contesti come l'arte tradizionale, dove i tessuti vengono tinti, o in conversazioni sui cambiamenti personali. Un esempio pratico è l'espressione 影響に染まる (えいきょうにそまる), che descrive qualcuno che ha assimilato caratteristiche di un'altra persona o ambiente. Questo doppio significato rende la parola particolarmente utile per chi desidera esprimere trasformazioni visibili o sottili.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 染 è composto dal radicale 木 (legno) e dal componente 氷 (acqua), suggerendo una relazione con i liquidi e i processi di trasformazione. Storicamente, questo carattere era legato alla tintura, una pratica antica in Giappone e in Cina. L'idea di "immergere qualcosa in un liquido per cambiarne colore" si è estesa metaforicamente alle influenze comportamentali o culturali.

È importante notare che 染まる non è un verbo estremamente frequente nel giapponese moderno, ma appare in contesti specifici, come articoli su arte o psicologia sociale. Il suo kanji compone anche altre parole, come 染色 (せんしょく, "tingimento") e 感染 (かんせん, "infezione"), mostrando come la radice semantica si mantenga anche in termini più tecnici.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 染まる è associarlo a situazioni in cui c'è un cambiamento visibile o assorbimento di caratteristiche. Pensa a un tessuto che acquisisce un nuovo colore o a una persona che adotta accenti locali dopo aver vissuto in un'altra regione. Questa immagine concreta aiuta a comprendere sia l'uso letterale che figurato.

Un altro suggerimento è osservare il verbo in materiali autentici, come articoli sulla cultura giovanile o documentari sull'artigianato tradizionale. Il contatto con usi reali, invece di semplici liste di vocaboli, rafforza l'apprendimento. E se usi applicazioni come Anki, creare schede con frasi come "この生地はよく染まる" può essere un buon complemento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 染まる

• 染まる - Forma di infinito del verbo
• 染まります - Forma educata / formale
• 染まりました - Forma passata passato educato
• 染まれ - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 染める (someru) - tingere (atto di applicare colore)
• 染付く (sometsuku) - essere tinto (passivo, stato di avere colore applicato)
• 染み込む (shimikomu) - assorbire (colore che penetra profondamente)
• 色づく (irozuku) - prendere colore (diventare colorato, generalmente associato a cambiamenti naturali)
• 染まり込む (somarikomu) - essere completamente tinto (profondità intensa nella colorazione)

染まる

Romaji: somaru
Kana: そまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tintura

Significato in Inglese: to dye

Definizione: Colori, profumi, ecc. allegare e cambiare.