Traduzione e significato di: 架空 - kakuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 架空[かくう]. Essa appare in contesti vari, dalle discussioni sulla letteratura alle descrizioni di scenari fittizi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità che rendono questo termine ancora più interessante.

Cosa significa 架空[かくう]?

La parola 架空 è composta dai kanji 架 (supporto, struttura) e 空 (cielo, vuoto). Insieme, formano un termine che può essere tradotto come "fittizio", "immaginario" o "irreale". A differenza di altre parole che indicano fantasia, come 幻想 (gensou), 架空 porta una sfumatura più tecnica, spesso legata a costruzioni narrative o concetti astratti.

Nel quotidiano, i giapponesi usano 架空 per descrivere storie inventate, personaggi che non esistono o addirittura aziende fittizie nei film. Ad esempio, una serie TV può presentare una 架空の会社 (kakuu no kaisha), ovvero un'azienda che esiste solo in quel universo. Questa applicazione pratica aiuta a capire come il termine sia radicato nella cultura pop giapponese.

Origine e uso culturale di 架空

L'etimologia di 架空 risale al periodo Edo, quando il kanji 架 era associato a strutture elevate, come ponti. Già 空, oltre a significare "cielo", rappresenta anche l'idea di vuoto o qualcosa senza sostanza. La combinazione di questi ideogrammi suggerisce qualcosa di costruito, ma senza una base nella realtà — una metafora perfetta per il concetto di finzione.

Nella letteratura giapponese, 架空 è frequentemente usato per classificare generi come la fantascienza e la fantasia. Autori come Haruki Murakami impiegano il termine per descrivere mondi paralleli nelle loro opere. Fuori dai libri, anche gli anime e i manga abusano di questa parola, specialmente in trame che coinvolgono realtà alternative o storie inventate.

Come memorizzare 架空 e usarla correttamente

Un modo efficace per fissare 架空 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a film in cui tutto è inventato: i luoghi, le persone, gli eventi. Questa è l'essenza del termine. Un altro consiglio è ricordare che 空 (vuoto) appare in altre parole legate all'assenza, come 空想 (kuusou), che significa "fantasia".

Per praticare, prova a creare frasi semplici come これは架空の話です (kore wa kakuu no hanashi desu) — "Questa è una storia fittizia". Ripetere questo tipo di costruzione aiuta a interiorizzare il vocabolo. Se ti piacciono gli anime, fai attenzione quando 架空 appare nei dialoghi o nelle descrizioni di scenari. Il contesto è sempre il miglior insegnante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仮想 (Kasou) - Simulazione o rappresentazione che non esiste fisicamente.
• フィクション (Fikushon) - Fiction, di solito riferendosi a narrazioni inventate in letteratura o cinema.
• 虚構 (Kyokou) - Costruzione o invenzione, spesso usata per riferirsi a qualcosa che è artificiale o illusorio.
• 空想 (Kuusou) - Immaginazione o fantasia, enfatizzando uno stato di pensiero creativo e immaginativo.
• 架空の (Kakuu no) - Fittizio o irreale, riferendosi a qualcosa che non è basato sulla realtà.

架空

Romaji: kakuu
Kana: かくう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: aria; Sopra; finzione; fantasioso

Significato in Inglese: aerial;overhead;fiction;fanciful

Definizione: Una parola che si riferisce a qualcosa o a una situazione che non esiste. Spesso viene usata per fare riferimento a mondi ed eventi immaginari.

Frasi d'Esempio - (架空) kakuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Mi piace entrare in un mondo fittizio.

• 架空 (kakuu) - significa "fictione" o "fantasia"
• の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 世界 (sekai) - mundo
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 入り込む (irikomu) - verbo che significa "andare in profondità" o "immergersi"
• の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade