Traduzione e significato di: 来る - kitaru

La parola giapponese 来る[きたる] è un verbo che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo uso in diversi contesti. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente interessato alla lingua, comprendere questa espressione può essere utile nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita nella cultura giapponese, oltre a consigli pratici per la memorizzazione.

Significato e traduzione di 来る[きたる]

来る[きたる] è un verbo che significa "venire" o "arrivare", ma il suo uso va oltre il senso letterale. A differenza della forma più comune 来る[くる], questa variazione porta un tono più formale e letterario. Nei testi scritti o nei discorsi solenni, essa appare frequentemente per trasmettere l'idea di qualcosa che sta per venire, sia un evento, una persona o persino un cambiamento.

È importante sottolineare che, sebbene sia meno usata nella vita quotidiana, 来る[きたる] è ancora rilevante in contesti specifici, come notizie, letteratura e cerimonie. Il suo kanji, 来, è lo stesso presente in altre parole correlate al movimento e all'arrivo, il che facilita l'associazione con il suo significato principale.

Origine e uso culturale

L'origine di 来る[きたる] risale al giapponese classico, dove era più comune in testi formali e poetici. Con il tempo, il suo uso è diventato più ristretto, ma è ancora possibile trovarla in espressioni fisse e proverbi. Questa persistenza dimostra come la lingua giapponese preservi termini antichi anche in mezzo all'evoluzione linguistica.

Culturalmente, la parola è legata alla nozione di attesa e preparazione. Negli annunci ufficiali, per esempio, è comune vedere frasi come "来るべき日" (il giorno che deve venire) per riferirsi a eventi importanti. Questo uso rafforza l'idea che qualcosa di significativo sta per arrivare, sia esso positivo o negativo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 来る[きたる] è associarlo a situazioni specifiche, come notizie o discorsi formali. Esercitarsi con esempi reali, come titoli di giornali, aiuta a comprendere il suo tono e utilizzo. Un altro consiglio è confrontarlo con 来る[くる], percependo le sfumature che differenziano l'uno dall'altro.

Per evitare confusioni, ricorda che 来る[きたる] non è usato nelle conversazioni informali. Il suo posto è in contesti più seri o artistici, dove la formalità è apprezzata. Dominare questo dettaglio può fare la differenza quando si scrivono o si interpretano testi in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 来る

来ます - Forma educata maschile
来ません - Forma negativa educata maschile
来ましょう - Modo di invito educato maschile
来る - Forma comune maschile
来ない - Forma negativa comune maschile
来よう - Modo di invito comune maschile

Sinonimi e simili

くる (kuru) - Venire, arrivare; usato in contesti generali di movimento o arrivo.
臨む (nozomu) - Affrontare, essere presente a un evento; implica un'aspettativa o un desiderio di partecipare.
到来する (tourai suru) - Arrivare, specialmente in contesti di eventi o cambiamenti significativi; può denotare un arrivo atteso.
訪れる (otozureru) - Visitare, arrivare in un luogo o da una persona; spesso usato in contesti sociali.
出現する (shutsugen suru) - Presentarsi, apparire; sottolinea l'atto di diventare visibile o presente.
現れる (arawareru) - Apparire, manifestarsi; simile a 出現する, ma può includere contesti più figurativi.

Parole correlate

出来るだけ

dekirudake

se qualcosa è possibile

寄る

yoru

visita; entrare; approcciare

来

rai

Dall'ultimo mese); per (10 giorni); l'anno prossimo)

来日

rainichi

Arrivo in Giappone; arrivo in Giappone; visita in giappone

以て

mote

con; per; per mezzo di; Perché; In vista di

見える

mieru

essere visto; essere in vista; cercare; sembrare; apparire

伴う

tomonau

per accompagnare; portare; essere accompagnato da; essere coinvolto in

出る

deru

apparire; uscire; uscire

出

Uscita; venire (andare)

連れ

tsure

Compagno; azienda

来る

Romaji: kitaru
Kana: きたる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: venire; arrivare; essere dovuto a; essere il prossimo

Significato in Inglese: to come;to arrive;to be due to;to be next;to be forthcoming

Definizione: arrivare in un luogo e all'ora prestabilita.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (来る) kitaru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (来る) kitaru:

Frasi d'Esempio - (来る) kitaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

てっきり彼女は来ると思っていた。

Tekkiri kanojo wa kuru to omotte ita

Ho pensato che sarebbe sicuramente venuta.

Pensava che sarebbe successo.

てっきり - avverbio che indica una forte convinzione o aspettativa
彼女 - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
は - palavra que marca o tópico da frase
来る - verbo che significa "venire" o "arrivare"
と - particella che indica una citazione diretta o indiretta
思っていた - verbo composto que significa "pensar" ou "acreditar" --> verbo composto che significa "pensare" o "credere"

出来るだけ早く帰りたいです。

Dekiru dake hayaku kaeritai desu

Voglio tornare a casa il prima possibile.

出来る - capace di fare
だけ - solo, solamente
早く - presto, rapidamente
帰りたい - desiderio di tornare a casa
です - essere, stare (forma educata)

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

La primavera arriva quando cospargi i fiori.

花 (hana) - fiore
を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
撒く (maku) - diffondere
と (to) - Particella di congiunzione
春 (haru) - primavera
が (ga) - Particella del soggetto
来る (kuru) - Arrivare

誰か来たか？

Dareka kitaka?

Qualcuno è venuto?

誰か (dareka) - qualcuno
来た (kita) - veio
か？ (ka?) - Palavra interrogativa

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Voglio andare a cercare un amico venuto da lontano.

Voglio andare a trovare un amico da lontano.

遠方 (enpou) - lontano
から (kara) - di
来た (kita) - veio
友達 (tomodachi) - amico
に (ni) - per
会いに (aini) - trovare
行きたい (ikitai) - Voglio andare
です (desu) - è

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Presto arriverà il treno.

Il treno arriverà presto.

間もなく - a breve
電車 - Treno
が - particella soggettiva
来ます - verrà

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

Per favore vieni da me.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
の (no) - particella di possesso in giapponese, che indica che "私" è il proprietario di ciò che segue
所 (tokoro) - significa "luogo" o "locale" in giapponese.
に (ni) - particella che indica la destinazione o la posizione di qualcosa in giapponese
来て (kite) - forma imperativa del verbo "venire" in giapponese
ください (kudasai) - espressione che significa "per favore" in giapponese